1 00:00:44,840 --> 00:00:46,788 GRACIAS. ¿Está la puerta abierta? 2 00:00:46,814 --> 00:00:48,689 Sí, se abre desde dentro. 3 00:00:48,766 --> 00:00:50,788 puedes darme dinero para el taxi? 4 00:00:50,826 --> 00:00:52,701 Por supuesto. 5 00:00:53,063 --> 00:00:54,874 Espero que nos volvamos a ver. 6 00:00:55,115 --> 00:00:58,150 – Dame tu número. – No, casi nunca estoy en casa. 7 00:00:58,231 --> 00:01:01,115 – Nos encontraremos. – A menudo juego al billar. 8 00:01:01,241 --> 00:01:02,657 Te veré allí. 9 00:01:02,722 --> 00:01:04,838 Está bien. Nos volveremos a encontrar un día de estos. 10 00:01:04,867 --> 00:01:06,147 Cuando quieras. 11 00:01:06,326 --> 00:01:07,680 Hola. 12 00:01:15,414 --> 00:01:19,965 PLACERES OCULTOS 13 00:03:09,859 --> 00:03:11,306 Ah, ¿eres tú, mamá? 14 00:03:11,547 --> 00:03:14,391 Sí, cariño. Qué estás haciendo ? 15 00:03:14,417 --> 00:03:17,906 Son las 23:30. ¿No vienes a cenar? 16 00:03:17,946 --> 00:03:21,160 No te preocupes, mamá. Tengo mucho trabajo. 17 00:03:21,316 --> 00:03:23,194 Me quedo aquí. Tú, vete a la cama. 18 00:03:23,243 --> 00:03:27,416 Pero Eduardo, ¿qué vas a comer? 19 00:03:27,604 --> 00:03:30,149 No te preocupes. Tengo comida en mi refrigerador. 20 00:03:30,175 --> 00:03:33,462 ¿Sabes esa comida fría? no es bueno para el estómago. 21 00:03:33,488 --> 00:03:36,074 Seria mejor que espere evangelina, 22 00:03:36,100 --> 00:03:37,677 y prepararte algo. 23 00:03:37,703 --> 00:03:40,296 No comas nada ¿vale? 24 00:03:40,322 --> 00:03:41,570 Y pásate cuando puedas. 25 00:03:41,614 --> 00:03:43,754 Está bien, no te preocupes. 26 00:03:43,876 --> 00:03:45,868 Nos vemos mañana. Un beso. 27 00:04:03,163 --> 00:04:05,501 Mira, ahí está tu hermano. 28 00:04:06,807 --> 00:04:08,785 Hola Eduardo. 29 00:04:09,037 --> 00:04:12,850 – ¿Entonces esta parte? - Horrible. Tu hermano ganó. 30 00:04:12,876 --> 00:04:15,306 – ¿Una copa? – Tengo mucha sed. 31 00:04:15,332 --> 00:04:17,805 Paco, un whisky con mucho hielo. 32 00:04:18,292 --> 00:04:20,072 ¿Qué te llevas Eduardo? 33 00:04:20,098 --> 00:04:22,079 No puedo. Tengo prisa. 34 00:04:22,105 --> 00:04:24,662 Siempre tienes prisa. ¿Adónde vas? 35 00:04:24,906 --> 00:04:26,703 Tengo una cita. 36 00:04:26,753 --> 00:04:31,122 ¿Una reunión? este chico afortunado soltero! ¿Con quién está saliendo? 37 00:04:31,845 --> 00:04:34,451 Ni siquiera, es por trabajo. 38 00:04:34,506 --> 00:04:36,522 ¿A media tarde? 39 00:04:36,548 --> 00:04:38,643 ¿Cuándo lo hiciste? presentar a una chica? 40 00:04:38,669 --> 00:04:39,864 no puedes todo guárdalos para ti. 41 00:04:39,890 --> 00:04:43,859 Mamá dijo que cenemos. Todos juntos el domingo. 42 00:04:43,947 --> 00:04:47,276 Está bien. Vale, nos vemos luego. 43 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 Tu hermano tiene mucha suerte. 44 00:04:50,667 --> 00:04:53,456 Soltero, una buena situación, hermoso… 45 00:04:53,563 --> 00:04:56,134 Es una locura que no lo esté ya encajonado. 46 00:05:41,140 --> 00:05:43,452 Bonitas bicicletas, ¿eh? 47 00:05:43,764 --> 00:05:45,680 No puedo quitarle los ojos de encima. 48 00:05:46,143 --> 00:05:48,773 – ¿Quieres comprar uno? – ¡Me encantaría! 49 00:05:49,301 --> 00:05:51,719 – ¿Vas a esta escuela? - Sí. ¿Sabes? 50 00:05:52,104 --> 00:05:54,632 Tal vez. Vengo aquí a menudo. 51 00:05:54,835 --> 00:05:57,438 No te recuerdo. ¿Eres profesor? 52 00:05:57,464 --> 00:06:02,259 No, sólo lo sé algunos de tus amigos. 53 00:06:02,498 --> 00:06:03,674 ¿Fuma usted? 54 00:06:03,741 --> 00:06:04,887 GRACIAS. 55 00:06:15,890 --> 00:06:18,546 – ¿Qué materias? – Contabilidad y Ciencias Humanas. 56 00:06:18,572 --> 00:06:22,721 – Clases nocturnas. Estoy trabajando. – Eso es muy bueno. 57 00:06:22,747 --> 00:06:24,877 ¿Estás esperando a alguien? 58 00:06:24,939 --> 00:06:27,199 No, sólo miro las motos. 59 00:06:27,680 --> 00:06:30,251 Veo. ¡Bestias sagradas! 60 00:06:30,291 --> 00:06:33,082 Sí. Tengo que irme. 61 00:06:33,458 --> 00:06:34,676 ¿Vives lejos de aquí? 62 00:06:34,702 --> 00:06:36,299 En Palomeras Altas. 63 00:06:36,527 --> 00:06:37,800 Está en camino. 64 00:06:37,901 --> 00:06:41,133 Si quieres te dejo. 65 00:06:41,448 --> 00:06:44,850 No, alguien me está esperando en el metro. GRACIAS. 66 00:07:52,502 --> 00:07:55,960 Son casi las diez de la noche. Por favor, vámonos. 67 00:07:56,047 --> 00:07:59,247 ¿Qué te pasa Carmen? Siempre me dejas colgado. 68 00:07:59,329 --> 00:08:01,522 No seas tan molesto. 69 00:08:01,766 --> 00:08:04,035 ¿A qué hora nos vemos mañana? 70 00:08:04,061 --> 00:08:06,993 A las 5 p.m. Podemos ir al mismo club, 71 00:08:07,141 --> 00:08:09,013 o en el cine, si quieres. 72 00:08:09,102 --> 00:08:11,127 Los lugares son difíciles de conseguir 73 00:08:11,153 --> 00:08:14,127 y las colas suelen ser largas. 74 00:08:14,196 --> 00:08:15,966 ¡Tenemos que ir a alguna parte! 75 00:08:16,053 --> 00:08:18,105 Donde quieras. 76 00:08:43,308 --> 00:08:45,902 Está empeorando día a día. 77 00:08:45,928 --> 00:08:48,483 – ¿Has comido, mamá? – Sí, con los niños. 78 00:08:48,509 --> 00:08:50,518 Ya están en la cama. 79 00:08:50,544 --> 00:08:52,951 Deja de lavar la ropa. Nunca te das un respiro. 80 00:08:52,977 --> 00:08:57,270 Pilar lo necesita mañana. Tiene prisa. 81 00:08:57,296 --> 00:08:59,129 ¡Así que déjala hacerlo ella misma! 82 00:08:59,156 --> 00:09:03,264 No seas estúpido. Comido. 83 00:09:03,291 --> 00:09:05,789 ¿Cuándo pararemos? vivir así? 84 00:09:07,730 --> 00:09:11,952 Ser paciente. Eso cambiará. Nada dura para siempre. 85 00:09:12,033 --> 00:09:16,012 – ¡Otro de tus refranes! – A veces eso me consuela. 86 00:09:16,338 --> 00:09:17,736 A veces sí. 87 00:09:17,762 --> 00:09:21,494 ¿Y fregar los pisos? ¿Eso te consuela a ti también? 88 00:09:21,520 --> 00:09:24,911 Cállate, despertarás a los niños. 89 00:09:25,633 --> 00:09:28,549 ¿Qué te pasa? 90 00:09:28,947 --> 00:09:31,461 ¿Qué pasó? 91 00:09:31,551 --> 00:09:33,244 Nada, mamá. 92 00:09:33,270 --> 00:09:35,179 Así que come y vete a la cama. 93 00:09:35,205 --> 00:09:37,998 Es bueno. No tengo hambre. 94 00:09:42,201 --> 00:09:46,163 Me acabo de dar cuenta que te hagas hombre, Miguel. 95 00:09:46,402 --> 00:09:50,120 Lo noto especialmente cuando gritas así. 96 00:09:51,807 --> 00:09:54,847 Lo lamento. es solo que cuando estoy enojado, 97 00:09:55,069 --> 00:09:57,909 yo solo te hago sufrir más. 98 00:09:58,680 --> 00:09:59,958 Sí. 99 00:09:59,983 --> 00:10:04,961 han pasado tantas cosas desde nuestra llegada a Madrid. 100 00:10:05,067 --> 00:10:08,160 No fue fácil. 101 00:10:08,207 --> 00:10:09,516 Especialmente porque… 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,186 desde nuestro padre nos abandonó. 103 00:10:12,212 --> 00:10:15,432 Me gustaría verlo cara a cara y Dile lo que pienso. 104 00:10:15,871 --> 00:10:18,060 ¿Qué es todo este ruido? 105 00:10:18,149 --> 00:10:19,764 ¡Vuelve a la cama! 106 00:10:20,683 --> 00:10:24,818 Verás... lo despertaste. 107 00:10:25,703 --> 00:10:28,692 A la cama, Manolín. Todo está bien. 108 00:10:29,449 --> 00:10:32,004 Estábamos hablando de… 109 00:10:33,574 --> 00:10:35,336 nada importante. 110 00:10:50,519 --> 00:10:52,528 Dame un cigarrillo. 111 00:10:52,707 --> 00:10:57,271 -¿Aún no estás dormido? – ¿Qué le pasa, mamá? 112 00:10:57,653 --> 00:11:01,669 Nada. Vamos, fuma un cigarrillo rápido y vete a la cama. 113 00:11:05,836 --> 00:11:08,520 Vas a despertar a Sebastián. Apagar la luz. 114 00:11:08,546 --> 00:11:11,653 No se despertará. Dame fuego. 115 00:11:15,114 --> 00:11:16,942 vi a rosa de la farmacia hoy. 116 00:11:16,968 --> 00:11:18,440 En realidad ? 117 00:11:18,466 --> 00:11:22,968 ella dice que hay La fontanería se realizará el domingo. 118 00:11:22,998 --> 00:11:26,165 – Yo me encargaré de ello. – No eres fontanero. 119 00:11:26,330 --> 00:11:27,728 Debería ser fácil. 120 00:11:27,754 --> 00:11:33,287 ¿No confías en mí? Sé que te estás divirtiendo. 121 00:11:33,313 --> 00:11:37,703 - ¿De qué estás hablando? – Ella es mayor, pero atractiva. 122 00:11:37,802 --> 00:11:39,786 Callarse la boca. 123 00:11:39,844 --> 00:11:41,629 ¿Me tomas por idiota? 124 00:11:41,741 --> 00:11:46,063 Tenga cuidado que su marido no te dejes atrapar. 125 00:11:47,517 --> 00:11:51,043 Hazme un favor. Apaga la luz y vete a la cama. 126 00:11:51,087 --> 00:11:54,977 Descansa bien. rosa y tu novia te mantiene ocupado. 127 00:12:25,195 --> 00:12:26,812 ¿Comiste bien? 128 00:12:27,472 --> 00:12:30,792 María Eugenia, no tienes apetito? 129 00:12:30,881 --> 00:12:33,446 No, abuela, Me sirvieron demasiado. 130 00:12:33,472 --> 00:12:35,057 Quiere mantenerse en la fila. 131 00:12:35,083 --> 00:12:37,597 A sus novios les gusta chicas delgadas. 132 00:12:37,623 --> 00:12:39,133 ¿Y tus amigos? 133 00:12:39,216 --> 00:12:41,422 Les gustan los tipos duros, ¿verdad? 134 00:12:41,448 --> 00:12:43,619 - Por supuesto. - Obviamente. 135 00:12:43,684 --> 00:12:47,537 Para romper las ventanas de algunas librerías 136 00:12:47,608 --> 00:12:48,990 si no peor. 137 00:12:49,016 --> 00:12:52,375 Especialmente para terminarlo gente como tu, 138 00:12:52,401 --> 00:12:55,264 con ideas liberales en mente. 139 00:12:55,290 --> 00:12:58,515 Eso es suficiente. ¿Siempre tienes que discutir? 140 00:12:58,541 --> 00:13:02,033 No me gusta discutir. Eso es para otros. 141 00:13:02,059 --> 00:13:04,251 Preferimos otros métodos. 142 00:13:04,277 --> 00:13:07,460 Por supuesto, látigos y cadenas. 143 00:13:07,827 --> 00:13:10,625 Qué familia. 144 00:13:10,813 --> 00:13:12,529 es increible 145 00:13:12,555 --> 00:13:16,237 como hermano y hermana habla así. 146 00:13:16,291 --> 00:13:20,321 Bien, vayamos a la sala a tomar un café. 147 00:13:20,923 --> 00:13:24,646 deberías beber vino para calmarte. 148 00:13:28,681 --> 00:13:31,244 Y un Chinchón para la digestión. 149 00:13:35,870 --> 00:13:38,180 ¿Quieres un poco más? 150 00:13:38,416 --> 00:13:39,889 ¿Qué más? 151 00:13:39,915 --> 00:13:42,672 ¿Pero qué estás pensando? ¿Pan comido? 152 00:13:42,698 --> 00:13:46,861 No, dame una toalla para limpiarme la boca. 153 00:14:10,257 --> 00:14:12,533 No muerdas. Mi novia pudo verlo. 154 00:14:12,601 --> 00:14:18,052 es hora de que ella aprenda algunas cosas, como... 155 00:14:18,093 --> 00:14:20,021 ¿Como qué? 156 00:14:21,849 --> 00:14:25,394 Las cosas hermosas que ella podría hacer con un chico como tú. 157 00:14:56,418 --> 00:14:58,038 Tengo que irme. 158 00:14:58,440 --> 00:15:00,959 No tengas tanta prisa. 159 00:15:00,985 --> 00:15:03,001 Carmen me está esperando. 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,091 Eres muy disciplinado. 161 00:15:05,117 --> 00:15:06,751 Es parte del trabajo. 162 00:15:06,859 --> 00:15:09,339 No te enojes. 163 00:15:10,095 --> 00:15:12,874 Está bien tener una cita chicas de tu edad. 164 00:15:14,427 --> 00:15:18,537 Es completamente diferente, pero... 165 00:15:20,944 --> 00:15:24,065 Te necesito mucho Miguel. 166 00:15:24,166 --> 00:15:25,846 Tienes a tu marido. 167 00:15:25,992 --> 00:15:27,554 Sí… 168 00:15:27,580 --> 00:15:30,739 En el partido de fútbol con sus amigos... todos los domingos. 169 00:15:30,765 --> 00:15:33,766 Hasta que caiga sobre nosotros, y entonces todo habrá terminado. 170 00:15:33,832 --> 00:15:38,550 Pobre chico. Estará furioso. 171 00:15:38,699 --> 00:15:40,634 No por encontrarnos en la cama juntos, 172 00:15:40,660 --> 00:15:47,871 pero porque tendrá que mirar el partido por televisión. ¿Ves la cosa? 173 00:15:47,897 --> 00:15:50,859 ¿Ver? Incluso él terminará mediante la comprensión. 174 00:16:25,703 --> 00:16:29,258 Sostener. Diviértete con tu novia. 175 00:16:30,175 --> 00:16:31,737 ¿Nos vemos el próximo domingo? 176 00:16:31,771 --> 00:16:34,886 Voy a tratar de. No dejes ningún mensaje a mi hermano. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,508 Está bien. 178 00:16:36,534 --> 00:16:41,414 Intenta no hacerte tú mismo mira a través del conserje, ¿vale? 179 00:16:41,440 --> 00:16:43,570 Bueno. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,135 - ¿Qué estás haciendo aquí? – Recibo un cheque. 181 00:17:09,160 --> 00:17:12,098 – ¿Mucho dinero? – No es para mí. 182 00:17:12,383 --> 00:17:13,855 ¿Un cigarrillo? 183 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 Son caros. 184 00:17:16,822 --> 00:17:19,834 Recibí un aumento. 185 00:17:23,645 --> 00:17:25,603 – ¿Cuánto te devuelven? – 82.000. 186 00:17:25,629 --> 00:17:30,665 ¡Mierda! Si los tuviera, Me escaparía con eso. 187 00:17:31,137 --> 00:17:34,518 solo me dejan entregar periódicos. 188 00:17:40,858 --> 00:17:42,427 ¿Lo conoces? 189 00:17:42,476 --> 00:17:45,243 Hablé con él una vez pero no lo conozco. 190 00:17:45,422 --> 00:17:48,716 Es el director de este banco. 191 00:17:50,460 --> 00:17:53,093 - Hasta luego. - Hasta luego. 192 00:18:35,974 --> 00:18:38,138 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 193 00:18:52,108 --> 00:18:55,200 - Qué estás haciendo ? – Estoy caminando. 194 00:18:56,566 --> 00:18:59,200 ¿No te vi en el banco? 195 00:18:59,226 --> 00:19:00,898 Voy allí a menudo. 196 00:19:01,285 --> 00:19:03,138 Había otro chico contigo. 197 00:19:03,164 --> 00:19:04,912 Sí. Miguel. 198 00:19:04,944 --> 00:19:10,184 - ¿Lo conoces? - Por supuesto, vivimos en el mismo barrio. 199 00:19:10,937 --> 00:19:13,204 Me gustaría hablar con él. 200 00:19:13,230 --> 00:19:16,767 – Podrías… – Miguel no está en este viaje. 201 00:19:16,793 --> 00:19:21,152 Me da vergüenza hablar de eso. Podría ofenderse. 202 00:19:21,274 --> 00:19:23,405 ¿Lo que está sucediendo? ¿No nos amas? 203 00:19:23,431 --> 00:19:25,921 No, no es eso. 204 00:19:25,947 --> 00:19:29,572 Sólo quiero su dirección. ¿La conoces? 205 00:19:29,598 --> 00:19:31,336 Por supuesto que vive al lado de mi casa. 206 00:19:31,362 --> 00:19:34,148 Entonces, vamos a tomar una copa. 207 00:19:46,859 --> 00:19:49,503 – Hay una carta para ti. – ¿Una carta? 208 00:19:49,599 --> 00:19:51,357 La dirección está escrita. 209 00:19:51,383 --> 00:19:55,380 El padre de Julia también recibió uno... y lo arrestaron. 210 00:19:55,704 --> 00:19:57,603 ¿Hiciste algo mal? 211 00:19:57,899 --> 00:19:59,702 Veamos qué dice. 212 00:19:59,909 --> 00:20:06,496 “…dirigido a jóvenes con el perfil para convertirse en ejecutivos." 213 00:20:06,683 --> 00:20:08,599 Has sido seleccionado. 214 00:20:08,625 --> 00:20:12,200 Por favor preséntate nuestra sede, Avenida de Málaga. 215 00:20:12,271 --> 00:20:13,916 “Sinceramente…” 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,585 – Es un trabajo nuevo. - ¿Qué opinas? 217 00:20:17,611 --> 00:20:19,546 Podría ser interesante. 218 00:20:19,572 --> 00:20:21,271 Iré a ver mañana. 219 00:20:21,297 --> 00:20:23,918 trabajo para una organizacion 220 00:20:23,944 --> 00:20:26,580 dedicado a identificar personas con potencial 221 00:20:26,607 --> 00:20:29,126 que ayuda a los jóvenes a progresar. 222 00:20:29,183 --> 00:20:32,413 Te observamos varias veces, 223 00:20:32,439 --> 00:20:36,064 y pregunté personal sobre usted. 224 00:20:36,090 --> 00:20:38,953 ¿Cómo conseguiste mi nombre? y mi dirección? 225 00:20:39,191 --> 00:20:43,608 Con computadoras, estas cosas son fáciles. 226 00:20:44,409 --> 00:20:45,274 Por supuesto. 227 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 Lo importante es que trabajas duro. 228 00:20:49,226 --> 00:20:52,095 Te has ganado nuestro apoyo. 229 00:20:52,727 --> 00:20:58,215 Puedes empezar inmediatamente en nuestra empresa inmobiliaria. 230 00:20:58,341 --> 00:21:01,884 Una de nuestras filiales. 231 00:21:02,055 --> 00:21:06,358 Tu salario será mayor. ¿Qué opinas? 232 00:21:06,476 --> 00:21:09,498 ¿Cómo negarse? Eso es genial, pero... 233 00:21:09,547 --> 00:21:11,693 Aprovecha la oportunidad cuando ella aparece 234 00:21:11,719 --> 00:21:15,501 sin preguntar por qué ni de dónde viene. 235 00:21:19,560 --> 00:21:20,919 Ahí está. 236 00:21:21,726 --> 00:21:24,017 – ¿Cómo está? - Está bien. 237 00:21:24,149 --> 00:21:28,188 Siempre lo consiguen. Soy prueba viviente de ello. 238 00:21:28,969 --> 00:21:31,562 Verás, me convertí en director. 239 00:21:31,840 --> 00:21:34,916 pero solo gracias por méritos propios. 240 00:21:35,461 --> 00:21:39,373 lo mejor, esa fue tu recomendación. 241 00:21:39,476 --> 00:21:43,210 ¿Cómo van las cosas con él? ¿Está progresando o no? 242 00:21:43,527 --> 00:21:47,188 Ni. Yo... hago una prueba. 243 00:21:47,280 --> 00:21:48,775 ¿Una prueba? 244 00:21:48,801 --> 00:21:51,249 Siempre estuviste tan seguro de ti mismo. 245 00:21:51,276 --> 00:21:53,873 ¿Estás probando nuevas tácticas? 246 00:21:54,032 --> 00:21:56,651 - Tal vez. - ¿Por qué cambiarías? 247 00:21:56,677 --> 00:21:59,946 Siempre confiaste en un método infalible... 248 00:21:59,973 --> 00:22:01,460 Corrupción. 249 00:22:01,486 --> 00:22:03,511 Eres muy amargado. 250 00:22:03,600 --> 00:22:07,250 Tu grupo te enseñó a hablar en voz alta. 251 00:22:08,493 --> 00:22:11,620 Por cierto... Aquí. 252 00:22:11,913 --> 00:22:15,547 Me gustaría que leyeras esto. 253 00:22:16,841 --> 00:22:19,915 "Los homosexuales deben encontrar su lugar en la sociedad." 254 00:22:20,054 --> 00:22:21,897 Muchos ya lo han encontrado. 255 00:22:21,958 --> 00:22:24,932 Algunos aparecen en los titulares revistas. 256 00:22:25,172 --> 00:22:28,712 Sólo porque son famosos. Los medios necesitan hablar de ello. 257 00:22:29,090 --> 00:22:31,785 El homosexual común y corriente debe encontrar su lugar. 258 00:22:32,469 --> 00:22:36,303 El que sufre y permanece aislado 259 00:22:36,329 --> 00:22:38,611 en un mundo que lo rechaza. 260 00:22:39,821 --> 00:22:42,726 Léelo. Hablaremos de ello más tarde. 261 00:22:43,328 --> 00:22:48,460 Vamos Raúl. Quieres un corruptor ¿Te gusta leer esto? 262 00:22:48,624 --> 00:22:53,577 No siempre fuiste un corruptor. Al menos no conmigo. 263 00:22:53,805 --> 00:22:57,487 ¿Qué pasó entre nosotros? ambos lo queríamos. 264 00:22:58,283 --> 00:23:02,387 Tengo que irme. ¿A qué hora termina el joven? 265 00:23:02,483 --> 00:23:05,393 – En unas horas. ¿Debería decírselo? - No. 266 00:23:05,490 --> 00:23:08,855 Lo llevaré a cenar. Será más sencillo. 267 00:23:09,774 --> 00:23:11,328 Soy incurable. 268 00:23:11,394 --> 00:23:15,276 Para curarte sería necesario resolver otros problemas primero. 269 00:23:15,302 --> 00:23:18,238 - Hasta luego. – Adiós, Eduardo. 270 00:23:21,125 --> 00:23:24,479 ¿Qué piensa tu madre? tu nuevo trabajo? 271 00:23:24,643 --> 00:23:27,646 Ella cree que me da un futuro. Ella está muy feliz. 272 00:23:27,672 --> 00:23:30,006 Un futuro brillante, por cierto. 273 00:23:30,299 --> 00:23:34,214 ella quiere conocerte para agradecerte. 274 00:23:35,280 --> 00:23:38,297 Tenemos tiempo. Dile que no lo haga no te preocupes. 275 00:23:47,884 --> 00:23:52,876 Es sacarina. yo no pongo nunca azúcar, para no engordar. 276 00:23:53,254 --> 00:23:56,705 Conociste a otras personas de la organización? 277 00:23:56,731 --> 00:24:01,352 Él es el tipo de persona que te hace sentir importante. 278 00:24:02,334 --> 00:24:03,555 Importante ? 279 00:24:03,581 --> 00:24:08,364 Sí. Se preocupa por los demás. 280 00:24:08,390 --> 00:24:11,327 Esto es lo que él llama relaciones humanas. 281 00:24:11,353 --> 00:24:13,158 ¿Le hablaste de mí? 282 00:24:13,184 --> 00:24:17,486 No. Curiosamente, Se lo digo a todos… menos a él. 283 00:24:17,512 --> 00:24:20,001 ¿No sabe que tienes novia? 284 00:24:20,027 --> 00:24:23,255 No, no hablamos de eso. 285 00:24:25,711 --> 00:24:27,688 Deberíamos regresar. 286 00:24:27,714 --> 00:24:30,853 Aún es temprano. Vayamos al parque. 287 00:24:31,119 --> 00:24:33,498 Los autobuses estarán abarrotados más tarde. 288 00:24:33,844 --> 00:24:36,344 Vámonos ahora. 289 00:24:48,165 --> 00:24:50,935 - Me voy, mamá. - Eduardo. 290 00:24:51,673 --> 00:24:54,913 No lo olvides, vamos a misa mañana a las 11:30 a.m. 291 00:24:54,970 --> 00:24:56,739 Mañana es jueves. 292 00:24:56,765 --> 00:25:00,461 Olvidaste que es el cumpleaños de tu padre? 293 00:25:00,487 --> 00:25:02,967 Es cierto. Lo había olvidado. 294 00:25:03,072 --> 00:25:04,976 Ya se lo dije a Ignacio. Todos van allí. 295 00:25:05,002 --> 00:25:08,809 La única ausente será María Eugenia, como de costumbre. 296 00:25:08,836 --> 00:25:14,854 Bien. Volveré tarde, es posible. que no voy a volver. 297 00:25:15,033 --> 00:25:17,455 - Para qué ? – Trabajo urgente. 298 00:25:17,530 --> 00:25:19,498 ¿No puedes hacerlo aquí? 299 00:25:19,524 --> 00:25:22,428 Iré si termino temprano. Hasta luego. 300 00:25:22,454 --> 00:25:26,692 Adiós. Si comes afuera, No olvides tu medicación. 301 00:25:26,718 --> 00:25:29,215 No te preocupes, mamá. 302 00:25:34,858 --> 00:25:36,252 Entre. 303 00:25:37,746 --> 00:25:39,866 ¿Te gusta mi oficina? 304 00:25:40,438 --> 00:25:41,844 Él es genial. 305 00:25:42,303 --> 00:25:44,790 ¿Trabajas aquí? Hay muchos papeles. 306 00:25:44,816 --> 00:25:47,370 Realmente no es un trabajo. Sentarse. 307 00:25:47,443 --> 00:25:51,362 Es mi hobby. Estoy escribiendo una novela. 308 00:25:51,504 --> 00:25:54,181 – ¿Cuál es su título? – “Los Heridos”. 309 00:25:54,236 --> 00:25:56,089 - ¿Se trata de la guerra? - No. 310 00:25:56,138 --> 00:25:58,685 yo no hablo de lesiones físicas. 311 00:25:58,758 --> 00:26:01,719 Me refiero a aquellos que han quedado destrozados por el fracaso. ¿Lo entiendes? 312 00:26:01,786 --> 00:26:03,960 No sé mucho sobre eso. 313 00:26:03,986 --> 00:26:08,321 El fracaso es el símbolo de nuestros tiempos. Soy un fracaso. 314 00:26:08,347 --> 00:26:10,028 TÚ ? 315 00:26:10,054 --> 00:26:13,012 No seas tan formal conmigo. 316 00:26:13,171 --> 00:26:17,028 – Tengo que hacerlo. – Intenta ser más natural. 317 00:26:17,531 --> 00:26:19,785 Sí, soy un fracaso. 318 00:26:20,160 --> 00:26:23,524 Las apariencias no cuentan toda la historia. 319 00:26:23,964 --> 00:26:26,725 ¿Pero hablaremos de eso en otra ocasión? 320 00:26:26,751 --> 00:26:29,862 Ahora me gustarías solicitar un servicio. 321 00:26:29,888 --> 00:26:32,259 Puedes preguntarme lo que quieres. 322 00:26:32,302 --> 00:26:34,871 - ¿Está seguro? - Por supuesto. Qué deseas ? 323 00:26:35,035 --> 00:26:38,297 Di "tú". Di "¿Qué quieres?" 324 00:26:38,322 --> 00:26:40,842 Muy bien, ¿qué quieres? 325 00:26:42,071 --> 00:26:45,639 Sabes usarte a ti mismo una máquina de escribir? 326 00:26:45,878 --> 00:26:48,225 Sí, pero soy muy lento. 327 00:26:48,306 --> 00:26:49,941 No importa. 328 00:26:49,967 --> 00:26:54,399 Me gustaría que mecanografiaras mi novela. Yo te pagaré. 329 00:26:54,473 --> 00:26:55,050 - Tú… - Tú. 330 00:26:55,076 --> 00:26:58,475 No tienes que pagarme. 331 00:26:58,501 --> 00:27:02,248 ¿Qué tal si vienes aquí? tarde después de la escuela? 332 00:27:03,549 --> 00:27:05,432 ¿Después de la escuela? 333 00:27:05,529 --> 00:27:07,288 ¿Es esto un problema? 334 00:27:07,412 --> 00:27:11,911 No... es solo que veo Carmen después de la escuela. 335 00:27:12,151 --> 00:27:14,940 – ¿Quién es Carmen? – Mi novia. 336 00:27:14,994 --> 00:27:19,268 – ¿Entonces tienes novia? – Es natural, ¿verdad? 337 00:27:19,676 --> 00:27:21,406 Haré los arreglos para que tengas 338 00:27:21,432 --> 00:27:25,297 tardes libres… con tu salario actual. 339 00:27:25,323 --> 00:27:26,970 - ¿Está bien? - Está bien. 340 00:27:26,995 --> 00:27:29,078 Brindemos por eso. 341 00:27:35,365 --> 00:27:38,195 Vamos a brindar por nuestra colaboración. 342 00:27:38,236 --> 00:27:41,226 Yo solo estoy escribiendo... lentamente. 343 00:27:41,474 --> 00:27:43,975 No es la velocidad lo que importa. 344 00:27:44,167 --> 00:27:48,836 Poco a poco…hasta el final. 345 00:28:06,737 --> 00:28:09,471 ¿Evangelina está ahí? Pásamelo. 346 00:28:13,106 --> 00:28:17,019 Mamá ? Terminé antes de lo esperado. Estoy en camino. 347 00:28:18,003 --> 00:28:20,493 Nos vemos enseguida. 348 00:28:24,824 --> 00:28:28,021 - Quieres algo más ? - Lejía. 349 00:28:29,615 --> 00:28:32,722 ¿No eres la novia de Miguel? ¿El hijo de María? 350 00:28:33,322 --> 00:28:34,455 ¿Lo conoces? 351 00:28:34,481 --> 00:28:38,840 Sí. su madre lo hizo limpiando aquí. 352 00:28:39,182 --> 00:28:42,744 pero no lo vi durante años. 353 00:28:43,329 --> 00:28:45,454 ¿Visto dónde? 354 00:28:45,576 --> 00:28:47,738 En el barrio. 355 00:28:48,447 --> 00:28:51,516 el tiene un nuevo trabajo lo que lo mantiene ocupado. 356 00:28:54,321 --> 00:28:56,404 Serán 65 pesetas. 357 00:28:58,753 --> 00:29:00,837 - Adiós. - Adiós. 358 00:29:01,553 --> 00:29:03,080 Hola ! 359 00:29:03,971 --> 00:29:06,744 Rosa... Señora Rosa, ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:29:08,096 --> 00:29:09,162 Finalmente. 361 00:29:09,234 --> 00:29:10,937 ¿Pasa algo mal? 362 00:29:10,963 --> 00:29:12,837 verte me cuesta cada vez más caro. 363 00:29:12,863 --> 00:29:14,666 Siempre he sido querido. 364 00:29:14,741 --> 00:29:17,579 – Al menos eres honesto. – ¿Es malo? 365 00:29:17,969 --> 00:29:19,945 Es malo para ella y para mí. 366 00:29:19,971 --> 00:29:22,496 todavía no tienes reparó sus tuberías. 367 00:29:22,522 --> 00:29:24,628 ¿Tienes prisa? 368 00:29:24,841 --> 00:29:26,173 Suficiente, sí. 369 00:29:26,207 --> 00:29:29,052 Entonces... llama a un plomero. 370 00:29:29,078 --> 00:29:34,370 ¿Desde cuándo hablas así...? a tus mayores? 371 00:29:34,431 --> 00:29:36,872 Desde que crecí. Comprendido ? 372 00:29:37,157 --> 00:29:38,442 ¿Enojado? 373 00:29:38,533 --> 00:29:40,703 De lo contrario. 374 00:29:40,967 --> 00:29:43,746 Aprecio la sinceridad. 375 00:29:44,234 --> 00:29:47,055 Bueno… ¿nos vemos el domingo? 376 00:29:47,081 --> 00:29:50,104 Lo siento. domingos, es imposible. 377 00:29:50,130 --> 00:29:53,272 tu tambien trabajas ¿Con él el domingo? 378 00:29:53,376 --> 00:29:54,938 ¿Quién te lo dijo? 379 00:29:57,584 --> 00:29:58,947 A mí. 380 00:29:59,084 --> 00:30:02,314 ¿Me equivoqué al hacer eso? 381 00:30:02,363 --> 00:30:03,831 Déjalo ir. 382 00:30:03,857 --> 00:30:06,964 Pero que no vuelva a suceder, por favor. 383 00:30:07,004 --> 00:30:08,348 No uses ese tono conmigo. 384 00:30:08,380 --> 00:30:12,126 No, él sólo quería obligarme sorpresa, ¿eh? 385 00:30:12,179 --> 00:30:13,324 ¿Y no te gusta? 386 00:30:13,383 --> 00:30:17,321 No, muchacho... Ya nada me sorprende. 387 00:30:17,346 --> 00:30:19,314 Nada. 388 00:30:24,110 --> 00:30:26,266 Realmente la molestaste. 389 00:30:26,360 --> 00:30:29,033 Si no puedes arreglar es plomería, lo haré. 390 00:30:29,100 --> 00:30:32,368 me gustaria aprender la profesion de todos modos. 391 00:30:40,752 --> 00:30:44,257 El otro día me encontré con un amigo. Ella estaba muy molesta. 392 00:30:44,283 --> 00:30:47,956 Dije: "¿Qué está pasando?" “Me voy a suicidar. » 393 00:30:47,982 --> 00:30:52,171 “¿Pero por qué, mi pequeña loca?” “Le debo dinero a todo el mundo. » 394 00:30:52,212 --> 00:30:55,404 "Por esto, ¿te vas a ahogar?" » 395 00:30:55,430 --> 00:30:57,771 “Pero no hay puerto En Madrid”, dije. 396 00:30:57,797 --> 00:31:00,752 “¿En el río Manzanares? Voy contigo. » 397 00:31:00,778 --> 00:31:03,539 nunca habia visto una perra ahogándose. 398 00:31:03,596 --> 00:31:06,000 No pensé que ella iba a hacerlo. 399 00:31:06,026 --> 00:31:09,313 “¿Y cómo lo vas a hacer?” “Con una piedra. » 400 00:31:09,339 --> 00:31:14,061 "Pero aquí no hay ninguno." Dos horas buscando uno. 401 00:31:14,300 --> 00:31:17,038 Finalmente encontró algunos uno grande como ese. 402 00:31:17,064 --> 00:31:18,895 Se lo ató al cuello. 403 00:31:18,921 --> 00:31:21,749 "Salta", dije, “¿O tienes miedo?” » 404 00:31:21,775 --> 00:31:24,285 ella saltó al río y se hundió hasta el fondo. 405 00:31:24,311 --> 00:31:27,663 Estaba aterrorizada, no lo sabía. cómo decírselo a tu madre. 406 00:31:27,690 --> 00:31:31,447 De repente veo a la perra sal del barro. 407 00:31:31,473 --> 00:31:32,758 "¡No te ahogaste!" » 408 00:31:32,784 --> 00:31:36,919 Y ella dijo: "¡Cállate! Ahora, Le debo diez dólares al buzo. » 409 00:31:47,343 --> 00:31:49,810 Estoy libre... ¿te interesa? 410 00:32:04,990 --> 00:32:06,556 ¿Te estás divirtiendo? 411 00:32:08,220 --> 00:32:10,763 Los maricones me hacen reír. 412 00:32:13,402 --> 00:32:15,030 Vayamos a otro lugar. 413 00:32:15,120 --> 00:32:17,532 Vamos, aunque es gracioso. 414 00:32:18,626 --> 00:32:21,138 Conozco un lugar mejor. 415 00:32:44,342 --> 00:32:45,970 ¿Alguna vez has estado aquí? 416 00:32:45,996 --> 00:32:49,264 Demasiado caro. Míralos. 417 00:32:49,290 --> 00:32:51,790 Debe ser caro aquí. 418 00:32:52,063 --> 00:32:55,385 No te preocupes por eso. Tomemos una copa. 419 00:32:59,739 --> 00:33:02,571 podemos unirnos ¿a ti para tomar una copa? 420 00:33:02,769 --> 00:33:05,622 ¿Tu papá te lleva a descubrir el mundo? 421 00:33:05,648 --> 00:33:08,334 - No soy su padre, sólo amigos. - No lo parece. 422 00:33:08,360 --> 00:33:12,139 No prestes atención a lo que ella dice. ¿Estás sola? 423 00:33:12,165 --> 00:33:13,930 Sí. ¿Y ustedes dos? 424 00:33:13,956 --> 00:33:18,046 ¿Qué crees? ¿Que nos paga el estado? 425 00:33:51,994 --> 00:33:55,732 Mira al niño saltando al agua. 426 00:33:57,356 --> 00:33:59,706 Sé amable con él. Es su primera vez. 427 00:33:59,733 --> 00:34:03,001 ¡La primera vez! ¡Usted está loco! 428 00:34:03,027 --> 00:34:05,708 Vamos, consigue la habitación. 429 00:34:05,734 --> 00:34:07,608 ¿No vas allí? 430 00:34:08,408 --> 00:34:10,320 Después. Tú primero. 431 00:34:10,346 --> 00:34:15,268 Rápidamente entenderás que Esta no es mi primera vez. 432 00:34:22,066 --> 00:34:24,829 Fue un placer estar contigo. 433 00:34:24,855 --> 00:34:29,265 No me gustan los jóvenes. Me gustan los hombres como tú. 434 00:34:39,098 --> 00:34:41,393 - ¿Quieres bailar? - Vamos. 435 00:34:48,423 --> 00:34:50,628 - Es extraño, ¿no? - Para qué ? 436 00:34:50,654 --> 00:34:53,272 Que sois amigos. Él es tan joven. 437 00:34:53,298 --> 00:34:55,386 No, soy su jefe. 438 00:34:55,412 --> 00:34:57,984 Así es como tu pagar horas extras, 439 00:34:58,010 --> 00:34:59,952 ¿Los llevarás al burdel? 440 00:34:59,978 --> 00:35:02,092 Buen bono, ¿eh? 441 00:35:04,736 --> 00:35:06,378 Disculpe. 442 00:35:17,757 --> 00:35:21,191 – Vamos, adelante, ábrete. – No seas estúpido, no me importa. 443 00:35:21,217 --> 00:35:25,623 No te preocupes, Estamos acostumbrados, ¿sabes? 444 00:35:25,682 --> 00:35:30,382 Aunque apuesto a que preferirías estar en el lugar de Olga. 445 00:35:31,705 --> 00:35:32,912 ¡Quítate la ropa! 446 00:35:32,961 --> 00:35:35,914 No soy tuyo. Dame el dinero... 447 00:35:35,946 --> 00:35:37,777 ¡Dije que te quitaras la ropa! 448 00:35:37,818 --> 00:35:40,806 Está bien, lo haré. Cálmate. 449 00:35:40,844 --> 00:35:45,711 No te preocupes, le diré. que te comportaste como un animal. 450 00:35:45,998 --> 00:35:48,284 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 451 00:35:49,505 --> 00:35:51,303 Perdóname, yo... 452 00:35:54,660 --> 00:35:59,009 No, es mi culpa. Estoy un poco borracho, no es nada. 453 00:35:59,361 --> 00:36:01,490 Vamos… Vamos al sofá. 454 00:36:01,574 --> 00:36:04,320 te prometo que el no pasará nada. 455 00:36:16,538 --> 00:36:19,028 puedes tomar un taxi en la parte inferior del edificio. 456 00:36:19,054 --> 00:36:20,369 GRACIAS. 457 00:36:20,435 --> 00:36:22,738 Vuelve cuando quieras. 458 00:36:22,764 --> 00:36:26,376 Si mi guapo, lo pasamos bien. 459 00:36:29,620 --> 00:36:32,973 - Adiós. - Adiós, hasta la próxima. 460 00:37:27,603 --> 00:37:30,788 Me quedé dormido. ¿Qué hora es? 461 00:37:31,511 --> 00:37:34,726 5:20 a. m. Puedes quedarte aquí. 462 00:37:35,645 --> 00:37:39,532 No puedo. Estarán preocupados en casa. 463 00:37:47,930 --> 00:37:51,194 Bueno, como dicen: “Mi casa es tuya”. 464 00:37:51,220 --> 00:37:52,486 Gracias miguel. 465 00:37:52,512 --> 00:37:55,448 ¿Sabes cómo volver? 466 00:37:55,659 --> 00:37:58,361 Como dije, Podría haber tomado un taxi. 467 00:37:58,387 --> 00:38:01,542 No te preocupes. Y luego, Necesitaba tomar un poco de aire fresco. 468 00:38:01,631 --> 00:38:03,227 ¿Te divertiste? 469 00:38:03,253 --> 00:38:07,084 Sí, esa perra era malditamente talentoso. Y tú ? 470 00:38:08,092 --> 00:38:09,581 BIEN. 471 00:38:10,703 --> 00:38:13,113 Me voy a la cama. Estoy demasiado cansado para pensar. 472 00:38:13,139 --> 00:38:18,304 te hubiera invitado pero todos están durmiendo. 473 00:38:18,775 --> 00:38:20,545 Otra vez. 474 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Te ves muy cansado. 475 00:38:29,331 --> 00:38:30,861 Exhausto. 476 00:38:34,228 --> 00:38:37,915 Puedes descansar todo el día. Hoy es domingo. 477 00:38:37,941 --> 00:38:41,286 Tengo una reunión con mi novia a las 3 p.m. 478 00:38:41,586 --> 00:38:43,104 ¿Vive lejos? 479 00:38:43,130 --> 00:38:46,075 Allá ! Ella vive en esta casa junto a. 480 00:38:49,411 --> 00:38:50,574 Nos vemos el lunes. 481 00:38:51,088 --> 00:38:52,541 Nos vemos el lunes. 482 00:39:45,637 --> 00:39:47,386 ¿Cuanto cuesta la carrera? 483 00:39:47,427 --> 00:39:49,705 Esperar. 484 00:39:49,746 --> 00:39:50,835 390. 485 00:39:50,860 --> 00:39:52,650 - Aquí. - GRACIAS. 486 00:40:24,008 --> 00:40:25,180 ¿Estás mirando? 487 00:40:25,235 --> 00:40:27,384 Pero... ¿qué estás diciendo? 488 00:40:27,410 --> 00:40:31,280 - No te preocupes. Yo hago lo mismo. - No entiendo. 489 00:40:31,306 --> 00:40:34,263 Vamos, todos miren. de vez en cuando. 490 00:40:34,289 --> 00:40:38,182 Seré franco. En este momento, 491 00:40:38,208 --> 00:40:41,908 vienen solo a manosearse o besarse. 492 00:40:43,231 --> 00:40:45,805 no hay nada serio antes de la noche. 493 00:40:45,832 --> 00:40:46,838 ¡Qué vergüenza! 494 00:40:46,864 --> 00:40:51,787 En ese momento hace demasiado oscuro para ver. 495 00:40:52,102 --> 00:40:58,844 Pero… siempre me las arreglo vislumbrar algo. 496 00:40:59,104 --> 00:41:02,269 Tengo práctica, créeme. 497 00:41:02,352 --> 00:41:05,110 Te equivocas conmigo. 498 00:41:05,174 --> 00:41:08,632 No me digas eso. ¿Parezco un idiota? 499 00:41:08,658 --> 00:41:12,256 Tus ojos brillan como los míos. 500 00:41:12,282 --> 00:41:16,894 me gusta ver eso No soy el único. 501 00:41:18,081 --> 00:41:20,299 Es una pena que no lo estemos más numerosos. 502 00:41:20,325 --> 00:41:22,837 Todo el mundo va al cine. 503 00:41:22,863 --> 00:41:28,387 Yo digo: nada supera la realidad. ¿Me entiendes? 504 00:41:28,413 --> 00:41:30,927 Bueno, discúlpeme. Adiós. 505 00:41:30,953 --> 00:41:33,286 Esperar. yo te haré dar consejos. 506 00:41:33,312 --> 00:41:38,186 Si quieres ver picante, Espere hasta las 9 p.m. y dirígete al parque. 507 00:41:38,212 --> 00:41:41,842 Ves ahí, cerca de los paneles explicativos? 508 00:41:42,066 --> 00:41:44,790 - Verás culitos bonitos allí. - Entiendo. 509 00:41:44,847 --> 00:41:46,127 ¡Oye, amigo! 510 00:41:51,914 --> 00:41:55,356 Señor, con su firma, no habrá ningún problema. 511 00:41:55,382 --> 00:41:58,513 Ven a mi oficina cuando desea para la transacción. 512 00:41:58,757 --> 00:42:02,036 - ¿Puedo tomarlo hoy? - Por supuesto que sí. 513 00:42:46,865 --> 00:42:48,830 Te quiero mucho Carmen. 514 00:42:50,107 --> 00:42:52,946 Tenemos que irnos, se hace tarde. 515 00:42:53,207 --> 00:42:56,767 No. Hoy, No tenemos que tomar el autobús. 516 00:42:56,884 --> 00:42:59,447 ¿Entonces no tienes prisa? 517 00:42:59,650 --> 00:43:01,326 - No. - ¿En serio? 518 00:43:01,425 --> 00:43:03,230 En realidad. 519 00:44:24,060 --> 00:44:25,141 Ha pasado mucho tiempo. 520 00:44:25,167 --> 00:44:29,047 – Estaba dando vueltas. – O estabas corriendo por todas partes. 521 00:44:29,104 --> 00:44:31,824 ¿Qué dirían sus empleados? ¿Y si te vieran aquí? 522 00:44:31,850 --> 00:44:35,214 Lo mismo que tus pacientes. 523 00:44:36,299 --> 00:44:37,869 Sí. 524 00:44:37,918 --> 00:44:40,517 – ¿Cómo está tu nuevo amigo? – ¿Quién… Miguel? 525 00:44:40,557 --> 00:44:42,909 Sí, tu nuevo novio. 526 00:44:42,965 --> 00:44:44,649 No es lo suyo. 527 00:44:44,675 --> 00:44:47,164 Pensé que eras bueno en hacerles cambiar. 528 00:44:47,190 --> 00:44:50,414 Paquito no entendió al principio. Míralo ahora. 529 00:44:50,528 --> 00:44:54,219 No es lo mismo. Cambiemos de tema. 530 00:44:54,267 --> 00:44:56,624 ¡No te preocupes, no te lo robaremos! 531 00:44:57,221 --> 00:44:59,506 Buen día. Hola Pancho. 532 00:44:59,532 --> 00:45:02,717 ¿Qué pasa, Eduardo? hace Hace un tiempo que no te vemos. 533 00:45:02,743 --> 00:45:04,610 Sí. He estado ocupado. 534 00:45:04,636 --> 00:45:06,754 ¿Puedo visitarte esta noche? 535 00:45:06,781 --> 00:45:08,248 No, esta noche no puedo. 536 00:45:08,274 --> 00:45:11,517 El viejo está muy "ocupado". 537 00:45:13,926 --> 00:45:16,032 Y para mi Pancho ¿estás disponible? 538 00:45:16,058 --> 00:45:18,078 Está bien. No te quedes por ahí. 539 00:45:18,351 --> 00:45:20,925 Estás actuando raro, Eduardo. 540 00:45:20,951 --> 00:45:24,778 Debe ser ese chico. ¿Cuál es su nombre? ¿Miguel? 541 00:45:24,850 --> 00:45:27,625 Una vez más dije que No quería hablar de eso. 542 00:45:27,626 --> 00:45:31,017 - ¿Y por qué? - No soporto más tus comentarios. 543 00:45:31,044 --> 00:45:33,907 Bien ! realmente lo eres adicto a este pequeño. 544 00:45:35,473 --> 00:45:37,572 ¡Detén eso o te daré una paliza! 545 00:45:37,598 --> 00:45:39,232 ¡Pero Eduardo! 546 00:46:11,095 --> 00:46:14,854 Hermosa motocicleta. Debes haberlo hecho bien. 547 00:46:14,880 --> 00:46:17,059 ¿Qué dices? 548 00:46:17,100 --> 00:46:20,243 Parece que le pusiste algo de esfuerzo. 549 00:46:20,269 --> 00:46:23,497 Deja tus tonterías. Me estoy rompiendo. 550 00:46:25,180 --> 00:46:28,608 Date prisa, el banquero solo está esperando tu trasero. 551 00:46:29,023 --> 00:46:33,034 No me calienten. Ya estoy bastante enojado. 552 00:46:33,223 --> 00:46:35,990 ¿Qué tienes? No te desquites con nosotros. 553 00:46:36,032 --> 00:46:38,756 Simplemente estamos siendo honestos. 554 00:46:49,452 --> 00:46:53,135 Fue sólo entonces que entendió. 555 00:46:53,615 --> 00:46:55,631 Vio que en cada momento, 556 00:46:55,773 --> 00:46:58,854 todo se volvió más lejano, inaccesible. 557 00:46:58,959 --> 00:47:02,704 Todo, absolutamente todo, se perdió. 558 00:47:02,736 --> 00:47:05,235 Tómalo un poco más despacio. 559 00:47:08,479 --> 00:47:09,643 Eso es suficiente. 560 00:47:09,669 --> 00:47:12,402 Me da la oportunidad de ver a Carmen. 561 00:47:12,596 --> 00:47:14,322 cuando tu ¿presentármelo? 562 00:47:14,348 --> 00:47:17,284 Cuando quieras. Ella también quiere conocerte. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,289 Siéntate y fuma un cigarrillo. 564 00:47:19,315 --> 00:47:21,830 Está bien, pero no por mucho tiempo. 565 00:47:22,400 --> 00:47:27,180 Dime algo. ¿Tú y Carmen...? 566 00:47:28,839 --> 00:47:31,584 Quiero decir... ¿Estás haciendo el amor? 567 00:47:34,797 --> 00:47:36,551 Sólo una vez. 568 00:47:37,747 --> 00:47:40,049 El domingo pasado, cerca del lago. 569 00:47:41,375 --> 00:47:44,432 Ella siempre había dudado. La respeto mucho... 570 00:47:44,458 --> 00:47:46,875 - Me gusta mucho… - Entiendo. 571 00:47:46,907 --> 00:47:49,785 Perdóname si fui indiscreto. 572 00:47:49,837 --> 00:47:53,273 Te lo iba a decir el lunes pero... 573 00:48:05,551 --> 00:48:07,467 ¿Qué piensas de mí? 574 00:48:07,830 --> 00:48:09,961 ¿Debería decírtelo? 575 00:48:10,294 --> 00:48:13,492 creo que eres la mejor persona que alguna vez he conocido. 576 00:48:13,630 --> 00:48:17,726 No tuviste la oportunidad de conocer a mucha gente. 577 00:48:18,304 --> 00:48:19,576 No estés tan seguro. 578 00:48:19,602 --> 00:48:23,966 Conozco bien la vida empezando por el de mi padre. 579 00:48:24,023 --> 00:48:26,378 Te lo dije varias veces. 580 00:48:26,849 --> 00:48:29,704 No hay necesidad de obsesionarse con este recuerdo. 581 00:48:29,762 --> 00:48:33,210 Es extraño pero cuando salimos juntos, 582 00:48:33,300 --> 00:48:35,540 La gente piensa que eres mi padre. 583 00:48:35,630 --> 00:48:39,339 tal vez sea estúpido pero me gusta esta idea. 584 00:48:39,477 --> 00:48:42,893 Los padres no se llevan a sus hijos. en clubes de swingers 585 00:48:43,174 --> 00:48:45,161 para buscar putas. 586 00:48:45,187 --> 00:48:48,839 Por qué no ? Puedo imaginar lo que quiero, 587 00:48:48,865 --> 00:48:50,462 inventarme un padre inteligente, 588 00:48:50,488 --> 00:48:54,295 comprensivo y rico. Como un chico como tú. 589 00:48:58,155 --> 00:49:01,424 ¿Por qué me miras así? ¿Crees que eso es estúpido? 590 00:49:03,813 --> 00:49:05,622 No, Miguel. 591 00:49:05,649 --> 00:49:08,817 Creo que todo esto es ridículo. 592 00:49:09,408 --> 00:49:11,751 Lamento decir eso. 593 00:49:11,828 --> 00:49:14,369 ridículo de mi parte, no el tuyo. 594 00:49:14,410 --> 00:49:15,810 Para qué ? 595 00:49:16,988 --> 00:49:20,165 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿Escribí esta carta? 596 00:49:20,238 --> 00:49:22,703 ¿Que la organización no existe? 597 00:49:22,760 --> 00:49:25,974 Que lo inventé para tenerte cerca de mi! ¿Qué pensarías? 598 00:49:26,001 --> 00:49:28,978 ¿Cómo pudiste? Ni siquiera me conocías. 599 00:49:30,647 --> 00:49:34,401 ese dia te vi frente a la tienda de motos, 600 00:49:34,659 --> 00:49:37,150 no fue nuestro primera reunión. 601 00:49:38,320 --> 00:49:41,152 Te estaba observando mucho antes de eso. 602 00:49:41,388 --> 00:49:43,585 - ¿Lo entiendes? - No. 603 00:49:43,611 --> 00:49:47,873 Al principio fue sólo un atracción física. 604 00:49:49,117 --> 00:49:52,631 Pero rápidamente se volvió más importante. 605 00:49:53,731 --> 00:49:57,168 Todas las noches pensaba: “Mañana se lo diré. » 606 00:49:58,674 --> 00:50:01,676 Pero cuando llegaste, 607 00:50:01,835 --> 00:50:03,855 y que te sentí cerca de mí... 608 00:50:04,654 --> 00:50:07,826 Mentí por miedo a perderte. 609 00:50:07,916 --> 00:50:11,283 Entonces cambié de opinión, y una vez más... 610 00:50:12,243 --> 00:50:15,834 – Rechacé la verdad. - ¡Cállate! 611 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 Cállate... 612 00:50:17,332 --> 00:50:21,830 Tengo que decirte la verdad. Debes conocerla. 613 00:50:22,709 --> 00:50:26,534 ¿No lo ves? no necesito para conocer tu verdad. 614 00:50:26,584 --> 00:50:29,104 No quiero oírlo nunca. 615 00:50:30,658 --> 00:50:33,896 -Miguel. - ¡Déjame ir, maricón! 616 00:50:37,146 --> 00:50:40,172 No me tomes por idiota. 617 00:50:40,530 --> 00:50:45,253 Desde que tenía doce años... Conozco gente como tú. 618 00:50:45,279 --> 00:50:48,637 Quien me sigue o viene Quédate conmigo en el metro. 619 00:50:48,733 --> 00:50:50,232 Pero confié en ti. 620 00:50:50,264 --> 00:50:53,662 porque hay que hacerlo bien ¡Confía en alguien, maldita sea! 621 00:50:53,688 --> 00:50:56,175 Escúchame, por favor. 622 00:50:56,530 --> 00:51:00,007 Ya te he escuchado suficiente. ¿Y por qué juegas conmigo? 623 00:51:00,045 --> 00:51:02,590 si me hubieras dicho desde el primer día... 624 00:51:02,779 --> 00:51:04,862 Yo hubiera dicho que no y listo. 625 00:51:44,012 --> 00:51:47,982 La señora no se siente bien. Ella está acostada. 626 00:51:48,038 --> 00:51:52,088 – ¿Llamaste al médico? – Ella me dijo que esperara. 627 00:51:52,327 --> 00:51:55,972 Voy a su habitación. Trae al médico. 628 00:52:00,587 --> 00:52:02,978 Entra, Eduardo. 629 00:52:08,779 --> 00:52:13,774 ¿Qué pasa, mamá? ¿Por qué no me llamaste? 630 00:52:13,855 --> 00:52:19,392 Para qué ? No quería molestarte. 631 00:52:19,450 --> 00:52:22,974 Fui demasiado duro contigo. 632 00:52:23,273 --> 00:52:25,130 No digas eso. 633 00:52:25,418 --> 00:52:28,816 le dije a evangelina llamar a su médico. 634 00:52:30,169 --> 00:52:32,316 Vamos, siéntate. 635 00:52:39,108 --> 00:52:42,664 ¿Hay algo que te molesta? ¿Qué ocurre? 636 00:52:42,777 --> 00:52:44,876 Nada, estoy bien. 637 00:52:44,966 --> 00:52:49,728 No, lo veo enseguida, siempre. 638 00:52:51,163 --> 00:52:57,204 Es como si te estuvieras acercando en ti mismo. 639 00:52:58,472 --> 00:53:05,233 Llevas una profunda tristeza, encerrado dentro de ti. 640 00:53:05,372 --> 00:53:06,979 Pero… 641 00:53:07,012 --> 00:53:09,175 la veo... 642 00:53:09,201 --> 00:53:12,408 en tus ojos… en tu voz… en tu cara. 643 00:53:12,434 --> 00:53:16,525 Mamá, no estás bien. Primero debes preocuparte por... 644 00:53:16,551 --> 00:53:20,503 Cuando tenías catorce o quince años... 645 00:53:20,529 --> 00:53:23,699 Fue entonces cuando lo entendí. 646 00:53:23,725 --> 00:53:26,792 Una tarde, cuando llegaste a casa de la escuela... 647 00:53:31,794 --> 00:53:37,814 vi ese algo te hizo sufrir. 648 00:53:39,613 --> 00:53:43,648 Ni siquiera sabías qué era. 649 00:53:44,796 --> 00:53:48,787 No estabas actuando como tu hermano. 650 00:53:50,167 --> 00:53:53,358 no sentiste cosas como el. 651 00:53:54,900 --> 00:53:57,188 Y cuando estabas triste, 652 00:53:57,571 --> 00:54:01,632 tu tristeza era diferente. 653 00:54:01,924 --> 00:54:05,795 Mamá, ¿por qué no me lo dices? ¿Alguna vez has hablado antes? 654 00:54:06,567 --> 00:54:08,668 Intenta entenderme. 655 00:54:08,814 --> 00:54:12,187 tuve que comportarme como una madre, 656 00:54:12,236 --> 00:54:15,141 y preguntarte de vez en cuando, así, 657 00:54:15,199 --> 00:54:18,379 cuando decides casarte. 658 00:54:18,696 --> 00:54:21,471 La gente hablaba 659 00:54:21,520 --> 00:54:24,062 dijo que eras raro, 660 00:54:24,127 --> 00:54:26,153 un poco retraído. 661 00:54:26,218 --> 00:54:28,365 Y, por supuesto… 662 00:54:29,129 --> 00:54:32,126 no pude evitarlo pensar lo mismo. 663 00:54:32,152 --> 00:54:34,234 ¿Lo entiendes? 664 00:54:40,824 --> 00:54:43,077 Pero Eduardo... 665 00:54:43,875 --> 00:54:47,404 No te quedes solo. Por favor. 666 00:54:49,529 --> 00:54:53,388 Encuentra a alguien, hijo mío. 667 00:56:24,173 --> 00:56:26,465 Te extrañé mucho. 668 00:56:27,833 --> 00:56:30,125 Estaba desesperado. 669 00:56:30,421 --> 00:56:31,660 Bueno, aquí estoy. 670 00:56:31,686 --> 00:56:34,963 Por supuesto, el resto ninguna importancia. 671 00:56:34,989 --> 00:56:39,051 Estaba seguro de que terminarías al dejarlo. 672 00:56:40,815 --> 00:56:43,362 Tal vez no tengo tanto dinero que él, 673 00:56:43,414 --> 00:56:46,892 pero puedo proporcionar a tus necesidades. 674 00:56:48,528 --> 00:56:50,326 conmigo, 675 00:56:50,352 --> 00:56:54,246 ya no tendrás que perder Tu tiempo con este cerdo. 676 00:56:54,371 --> 00:56:57,780 Por favor Rosa. Sólo te lo dije... 677 00:56:57,822 --> 00:57:01,655 para vaciar mi bolso, nada más. 678 00:57:02,159 --> 00:57:05,145 no me atrevía a hablar con mi familia, ni a Carmen. 679 00:57:05,276 --> 00:57:09,233 Pero la verdad es... que no pasó nada. 680 00:57:09,414 --> 00:57:11,925 No me importa lo que pasó. 681 00:57:12,087 --> 00:57:17,054 Pero has vuelto y No voy a perderte. 682 00:57:48,124 --> 00:57:50,150 - ¿Querías verme? - Sí. 683 00:57:50,176 --> 00:57:51,191 ¿Acerca de? 684 00:57:51,216 --> 00:57:54,991 Hablé con Eduardo hoy. Está muy deprimido. 685 00:57:55,017 --> 00:57:57,165 el perdio a su madre hace unos días. 686 00:57:57,191 --> 00:58:00,856 solo queria saber si quisieras venir. 687 00:58:01,095 --> 00:58:03,674 Le haría mucho bien. 688 00:58:03,810 --> 00:58:05,406 Estás bien informado. 689 00:58:05,455 --> 00:58:07,752 tu también eres parte de la organización? 690 00:58:07,778 --> 00:58:09,119 ¿Qué organización? 691 00:58:09,145 --> 00:58:12,747 El que inventó para Atrapar a idiotas como yo. 692 00:58:12,837 --> 00:58:15,196 No necesito esto. 693 00:58:15,229 --> 00:58:18,368 Si quiero un niño, Sólo lo digo. 694 00:58:18,394 --> 00:58:21,761 ¡Maldición! Lo admites tan abiertamente que eres homosexual? 695 00:58:21,826 --> 00:58:24,213 Esto no es una confesión. 696 00:58:24,357 --> 00:58:26,750 Solo confesamos pecados y crímenes. 697 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 no soy ni un pecador ni un criminal. 698 00:58:29,393 --> 00:58:31,449 ¿Y tú cómo te consideras? 699 00:58:31,530 --> 00:58:33,199 Un hombre como tú, 700 00:58:33,240 --> 00:58:35,753 excepto que mis gustos en la cama son diferentes. 701 00:58:35,785 --> 00:58:38,389 Lo que más me molesta, 702 00:58:38,415 --> 00:58:41,683 es que tu y Eduardo, te ves normal. 703 00:58:41,756 --> 00:58:44,661 la gente no ve quien eres 704 00:58:44,710 --> 00:58:47,499 Sería más divertido si ¿Estábamos contoneándonos el culo? 705 00:58:47,557 --> 00:58:49,567 Al menos quedaría claro. 706 00:58:49,593 --> 00:58:53,134 Me recuerda a las campanas que estaban pegados a los leprosos... 707 00:58:53,199 --> 00:58:55,819 para que podamos ser advertidos desde lejos 708 00:58:55,885 --> 00:58:57,901 y podremos salir a tiempo. 709 00:58:57,950 --> 00:59:02,689 Miedo a la contaminación. ¿Tú también tienes miedo? 710 00:59:02,730 --> 00:59:06,059 No, porque nunca pude ser contaminado por ello. 711 00:59:06,115 --> 00:59:09,849 La corrupción, por otra parte, es más fácil. 712 00:59:09,898 --> 00:59:12,986 No haré esto por dinero incluso si la vida 713 00:59:13,052 --> 00:59:14,694 fue duro conmigo. 714 00:59:14,727 --> 00:59:18,755 Muchos de los que cobran terminar pagando a su vez. 715 00:59:18,804 --> 00:59:21,423 ¡Lo sé, pero es tu culpa! Y yo… 716 00:59:21,496 --> 00:59:23,969 los maricas no son solo para corromperse. 717 00:59:24,035 --> 00:59:26,604 nunca me permitiré explotar por persona! 718 00:59:26,766 --> 00:59:29,973 Bueno, prepárate para luchar. 719 00:59:30,046 --> 00:59:34,209 Pero no sólo contra un homosexual quien te ofrece dinero. 720 00:59:34,264 --> 00:59:37,088 tal vez vendiste cosas más importantes, 721 00:59:37,177 --> 00:59:39,615 sin siquiera saberlo. 722 00:59:41,055 --> 00:59:45,023 Por eso te digo: prepárate para luchar. 723 00:59:46,612 --> 00:59:49,605 - Es hora, ¿puedo irme? - Sí. 724 01:01:14,553 --> 01:01:15,676 Mira quién está aquí. 725 01:01:15,717 --> 01:01:17,759 el chico del auto ¿lo conoces? 726 01:01:17,800 --> 01:01:19,428 Él es el director del banco, 727 01:01:19,468 --> 01:01:21,916 El que compro la moto a Miguel. El es rico. 728 01:01:21,957 --> 01:01:24,742 – ¿Podemos robarle? - Probablemente. 729 01:01:24,840 --> 01:01:26,564 Debemos rodearlo. 730 01:01:26,636 --> 01:01:29,208 No los cuatro. Podría sospechar. 731 01:01:29,265 --> 01:01:32,535 Yo lo conozco mejor. Tengo un plan. 732 01:01:33,539 --> 01:01:36,416 – ¿Recuerdas su dirección? - Por supuesto. 733 01:02:07,361 --> 01:02:09,387 Vamos, vamos al dormitorio. 734 01:02:13,162 --> 01:02:14,863 Hay alguien en la puerta. 735 01:02:14,889 --> 01:02:18,156 Pero no estoy esperando a nadie. 736 01:02:19,410 --> 01:02:20,342 Vamos. 737 01:02:20,368 --> 01:02:23,523 No esperas a nadie pero yo si. 738 01:02:33,064 --> 01:02:35,146 - Qué deseas ? – Estábamos de paso por la zona. 739 01:02:35,213 --> 01:02:38,515 ¿Lo que está sucediendo? ¿No te gustan mis amigos? 740 01:02:39,874 --> 01:02:43,253 Te divertirás con todos nosotros. 741 01:02:43,676 --> 01:02:45,482 Sólo te invité. 742 01:02:45,555 --> 01:02:47,312 Hazlos esperar afuera. 743 01:02:47,353 --> 01:02:49,232 Hay una cafetería abajo... 744 01:02:49,272 --> 01:02:51,299 ¿Los estás echando? 745 01:02:51,355 --> 01:02:53,331 Vinieron especialmente para ti. 746 01:02:53,364 --> 01:02:54,413 Te dije que... 747 01:02:54,446 --> 01:02:56,610 ¿Qué es esta forma de ser queer? 748 01:02:56,659 --> 01:02:59,707 ¿No puedes manejarnos a todos? 749 01:03:00,032 --> 01:03:01,805 Estarás bien atendido. 750 01:03:01,831 --> 01:03:03,945 Otro día. Por favor... 751 01:03:04,009 --> 01:03:06,760 - Quítate eso. - Pero… 752 01:03:06,833 --> 01:03:09,204 ¡Dije, quítate eso! 753 01:03:10,470 --> 01:03:13,036 ¿Listo? ¿Quién empieza? 754 01:03:17,154 --> 01:03:19,287 Vamos, date la vuelta. 755 01:03:20,228 --> 01:03:23,199 Mira estas curvas. 756 01:03:23,304 --> 01:03:25,338 ¿Quién lo quiere? 757 01:03:27,613 --> 01:03:29,826 Lo siento si estabas esperando a algo, 758 01:03:29,852 --> 01:03:32,730 pero nadie esta emocionado por tu equipo. 759 01:03:33,837 --> 01:03:37,468 Estábamos muy ocupados y Ya no podemos ponernos duros. 760 01:03:38,437 --> 01:03:41,839 Veo que una cosa que puede ponerte duro. ¿Eso te emociona? 761 01:03:42,855 --> 01:03:45,541 Dime lo que quieres. Aquí solo tengo... 762 01:03:47,438 --> 01:03:49,015 Cállate. 763 01:03:50,597 --> 01:03:52,949 Vamos, registra el apartamento. 764 01:04:12,242 --> 01:04:15,825 Hay direcciones importantes. Mantenemos eso. 765 01:04:21,000 --> 01:04:23,645 Estamos listos. Vamos. 766 01:04:23,936 --> 01:04:27,165 Cuidado con las botellas. No sueltes el dispositivo. 767 01:04:36,393 --> 01:04:41,787 Como no nos invitaste, así que somos nosotros quienes te invitamos. 768 01:04:47,757 --> 01:04:50,734 ¿Estás bien Miguel? ¿Vienes a tomar una copa? 769 01:04:50,760 --> 01:04:52,816 No, estoy esperando a Carmen. 770 01:04:52,857 --> 01:04:54,957 Hermosa motocicleta! Debe haber costado una fortuna. 771 01:04:55,021 --> 01:04:57,348 Los chicos quieren comprar el mismo. 772 01:04:57,389 --> 01:04:58,438 Oh sí ? 773 01:04:58,478 --> 01:05:00,058 Están cargados de dinero en efectivo. 774 01:05:00,100 --> 01:05:01,703 ¿Se ganaron la lotería o algo así? 775 01:05:01,759 --> 01:05:07,347 Despojaron a un pez gordo. Un director de banco. 776 01:05:08,102 --> 01:05:10,086 ¿Vienes a tomar una copa? 777 01:05:10,127 --> 01:05:11,990 No puedo allí. 778 01:05:12,048 --> 01:05:14,603 - Como quieras, hasta luego. - Hasta luego. 779 01:05:16,119 --> 01:05:18,276 Pido disculpas por la demora. 780 01:05:18,341 --> 01:05:21,294 Escucha Carmen, no puedo. Salir contigo hoy. 781 01:05:21,334 --> 01:05:22,474 ¿Qué está sucediendo? 782 01:05:22,500 --> 01:05:24,726 Nada, mi madre está enferma. 783 01:05:24,767 --> 01:05:26,830 Yo podría ayudarte. 784 01:05:26,858 --> 01:05:29,697 Le tiene un poco de miedo a los extraños. 785 01:05:29,723 --> 01:05:31,220 Como desées. 786 01:05:31,252 --> 01:05:34,221 No te preocupes, Te llamaré esta tarde. 787 01:05:36,117 --> 01:05:38,999 Vine a hacer inventario. 788 01:05:39,055 --> 01:05:42,196 Mañana abrirá el notario la voluntad. 789 01:05:42,303 --> 01:05:44,507 ¿Lo que le pasó? 790 01:05:44,612 --> 01:05:46,418 Un accidente automovilístico. 791 01:05:46,450 --> 01:05:50,673 Su coche está aparcado justo afuera. Ella no tiene ningún daño. 792 01:05:50,721 --> 01:05:52,512 Al coche no le pasó nada. 793 01:05:52,568 --> 01:05:55,010 Vamos Eduardo, ¿Qué está pasando? 794 01:05:57,909 --> 01:06:01,334 Nada. Te lo dije... Tuve un accidente. 795 01:06:01,367 --> 01:06:04,520 Escucha, quería hablar contigo. 796 01:06:04,577 --> 01:06:07,042 – pero con la muerte de mamá… – ¿De qué? 797 01:06:07,074 --> 01:06:11,387 Gutiérrez, el diputado de mi circunscripción, 798 01:06:11,436 --> 01:06:13,596 alguien confiable, 799 01:06:13,718 --> 01:06:17,306 Vino a mi oficina el otro día. 800 01:06:17,599 --> 01:06:19,030 ¿Así que lo que? 801 01:06:19,079 --> 01:06:22,250 Dijo que te vio saliendo con 802 01:06:22,299 --> 01:06:25,203 jóvenes matones en lugares de mala reputación. 803 01:06:25,251 --> 01:06:28,068 Ignacio, ya lo hemos hablado. Hace años. 804 01:06:28,108 --> 01:06:29,881 tal vez podríamos ¿seguir adelante? 805 01:06:29,922 --> 01:06:33,125 Si… pero recuerda lo que te dije: 806 01:06:33,190 --> 01:06:34,985 Sé quien quieras ser, 807 01:06:35,011 --> 01:06:37,727 pero sé discreto. 808 01:06:37,759 --> 01:06:41,852 Nunca olvides de dónde vienes... ni el nombre que llevas. 809 01:06:41,916 --> 01:06:43,454 Está bien. ¿Algo más? 810 01:06:43,487 --> 01:06:47,197 – ¿Quién hizo esto? – ¡Odio los interrogatorios! 811 01:06:47,831 --> 01:06:49,942 Escucha, Eduardo. 812 01:06:50,024 --> 01:06:52,157 Podríamos hablar con Gutiérrez al respecto. 813 01:06:52,183 --> 01:06:57,524 Podría intervenir sin que nadie lo sepa. 814 01:06:57,591 --> 01:07:00,040 Y si hubiera algún problema... 815 01:07:00,081 --> 01:07:02,356 No te preocupes. No hay peligro, 816 01:07:02,388 --> 01:07:05,000 Ni para mi, ni por nuestro apellido. 817 01:07:05,055 --> 01:07:06,765 – ¡No pasó nada! - En ? 818 01:07:06,847 --> 01:07:08,693 En ! 819 01:07:08,905 --> 01:07:09,950 BIEN. 820 01:07:10,025 --> 01:07:11,552 Hagamos un inventario. 821 01:07:11,708 --> 01:07:14,238 Hágalo usted mismo. 822 01:07:14,498 --> 01:07:17,088 Esta casa es sólo revivir recuerdos. 823 01:07:17,114 --> 01:07:20,663 Contar las tablas me deprimiría aún más. 824 01:07:22,076 --> 01:07:25,421 Pero tu eres el guardián de nuestro apellido. 825 01:07:25,478 --> 01:07:28,032 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 826 01:07:28,129 --> 01:07:32,961 Me voy a casa. Llámame si lo necesitas. 827 01:07:39,697 --> 01:07:42,912 Ellos son los que te hicieron esto. ¿no es así? 828 01:07:42,938 --> 01:07:47,207 – Te lo explicaré por dentro. – Más tarde me pillaron. 829 01:08:23,005 --> 01:08:25,551 Lo sé, no lo es Tu culpa si eres así. 830 01:08:25,577 --> 01:08:27,740 Pero podrías curarte a ti mismo. 831 01:08:28,846 --> 01:08:32,173 Tienes el dinero para encontrar un buen medico. 832 01:08:32,216 --> 01:08:35,355 – No es una enfermedad, Miguel. – No es natural. 833 01:08:35,388 --> 01:08:38,383 La naturaleza es lo que es. 834 01:08:38,432 --> 01:08:41,478 Soy lo que soy. Nadie me obligó. 835 01:08:42,478 --> 01:08:45,524 Nunca te atrajo por la belleza de las mujeres? 836 01:08:45,905 --> 01:08:47,335 Escucha... 837 01:08:47,360 --> 01:08:50,064 Cada uno busca su propio placer. 838 01:08:50,192 --> 01:08:51,802 Eso es todo. 839 01:08:53,058 --> 01:08:54,990 ¿Alguna vez has pensado en casarte? 840 01:08:55,039 --> 01:08:56,723 Sí, hace mucho tiempo. 841 01:08:56,749 --> 01:09:01,467 Salí con una mujer durante un año. Ella realmente me amaba. 842 01:09:01,706 --> 01:09:03,133 Y tú ? 843 01:09:03,439 --> 01:09:06,091 Yo también. Por eso la dejé. 844 01:09:06,148 --> 01:09:07,882 Veo. 845 01:09:07,987 --> 01:09:09,570 Dime una cosa. 846 01:09:09,618 --> 01:09:11,849 Si supieras algún tipo de picadura 847 01:09:11,912 --> 01:09:13,735 eso te haría normal, 848 01:09:13,784 --> 01:09:17,024 y que te costó todo lo que tienes, 849 01:09:17,103 --> 01:09:19,050 ¿lo harías? 850 01:09:21,607 --> 01:09:24,536 - No, aunque fuera gratis. - No ? 851 01:09:25,219 --> 01:09:28,246 A tu edad, Habría pagado cualquier cosa. 852 01:09:28,361 --> 01:09:30,510 Es doloroso darse cuenta 853 01:09:30,590 --> 01:09:33,852 que no miras igual cosas que hacen otros chicos. 854 01:09:33,901 --> 01:09:37,977 O esas mujeres sexys en la pantalla no te hagas nada. 855 01:09:38,010 --> 01:09:42,540 O avergonzarse del sueño lo que hiciste anoche. 856 01:09:42,630 --> 01:09:45,145 Sí Miguel, sufrimos mucho. 857 01:09:45,194 --> 01:09:47,497 Entonces no lo entiendo. 858 01:09:47,537 --> 01:09:49,586 llegué a esto conclusión: tenemos 859 01:09:49,613 --> 01:09:51,506 todos tienen derecho a ser lo que somos. 860 01:09:51,532 --> 01:09:54,836 Y nadie tiene el derecho para cambiarnos. 861 01:09:55,714 --> 01:09:57,162 Lo entiendo, pero... 862 01:09:57,202 --> 01:09:59,481 Al principio no lo sabía, 863 01:09:59,507 --> 01:10:02,182 pero entendí la verdad poco a poco. 864 01:10:02,208 --> 01:10:05,840 Ten por seguro que no lo intentaré. nunca nada contigo. 865 01:10:05,866 --> 01:10:08,597 No tengo derecho a cambiarte. 866 01:10:08,629 --> 01:10:11,290 - En realidad ? - En realidad. 867 01:10:11,348 --> 01:10:13,257 Entonces, ¿podemos ser amigos? 868 01:10:13,283 --> 01:10:16,886 Debemos ser amigos. ¿Cómo está tu novia? 869 01:11:48,703 --> 01:11:50,400 ¿Qué tal si tomamos una siesta? 870 01:11:50,510 --> 01:11:53,089 No, hace demasiado calor. 871 01:11:55,236 --> 01:11:57,991 No parece molestarle. 872 01:11:58,673 --> 01:12:02,113 Voy a caminar hasta el agua. ¿Vienes? 873 01:12:02,162 --> 01:12:04,337 Vamos. 874 01:12:05,995 --> 01:12:07,742 no entras ¿Un resort este verano? 875 01:12:07,769 --> 01:12:10,942 No me gustan las estaciones. Prefiero eso. 876 01:12:10,968 --> 01:12:14,633 En la estación encontrará el mismas caras que en la ciudad 877 01:12:14,659 --> 01:12:18,285 que se obligan a divertirse. 878 01:12:18,317 --> 01:12:21,279 Llevamos dos meses saliendo. 879 01:12:21,336 --> 01:12:23,646 ¿No estás aburrido de nosotros? 880 01:12:23,703 --> 01:12:27,848 De lo contrario. te espero no te canses de mí. 881 01:12:27,905 --> 01:12:31,510 ¡Pero no! Gracias a ti, lo pasamos muy bien. 882 01:12:34,580 --> 01:12:37,452 Eduardo. ¿Por qué no estás casado? 883 01:12:39,014 --> 01:12:40,623 No sé. 884 01:12:40,649 --> 01:12:42,936 al menos podrías tener novia. 885 01:12:42,962 --> 01:12:45,356 ¿Alguna vez has pensado en el matrimonio? 886 01:12:45,878 --> 01:12:48,137 No, no lo creo. 887 01:12:50,563 --> 01:12:53,227 Que calidez, ¡Se siente bien! 888 01:12:54,432 --> 01:12:56,434 ¡Vamos, mójate! Vamos ! 889 01:12:56,460 --> 01:12:58,313 Ten cuidado, no es bueno. para la digestión. 890 01:12:58,339 --> 01:13:00,450 No he comido mucho. ¡Ven a mojarte! 891 01:13:00,476 --> 01:13:02,170 ¡Detener! 892 01:13:34,330 --> 01:13:36,528 ¿Por qué me preguntaste? esta pregunta? 893 01:13:37,903 --> 01:13:38,951 ¿Qué pregunta? 894 01:13:38,977 --> 01:13:41,278 Sobre el matrimonio y tener novia. 895 01:13:41,319 --> 01:13:43,710 No sé. Por curiosidad. 896 01:13:45,464 --> 01:13:48,236 Sospechas algo, ¿no es así? 897 01:13:48,300 --> 01:13:50,321 Es natural. 898 01:13:50,347 --> 01:13:53,674 Por favor entiende, esto no es normal. 899 01:13:53,747 --> 01:13:56,152 ¿Miguel te dijo algo? 900 01:13:56,699 --> 01:13:58,494 ¿Acerca de? 901 01:13:58,584 --> 01:14:01,151 Sobre él y yo. 902 01:14:01,177 --> 01:14:03,440 ¿Y entonces? 903 01:14:03,595 --> 01:14:07,339 - Me encanta. – Él también te ama. 904 01:14:07,396 --> 01:14:10,186 Sí, pero de otra manera. 905 01:14:10,259 --> 01:14:12,375 Lo amo como tú lo amas. 906 01:14:12,439 --> 01:14:15,855 Perdóname… pero tal vez incluso más. 907 01:14:15,914 --> 01:14:18,747 - Quieres decir que eres… - Sí. 908 01:14:19,989 --> 01:14:22,285 Ahora sabes por qué no estoy casado, 909 01:14:22,334 --> 01:14:24,766 por qué no tengo novia. 910 01:14:24,830 --> 01:14:27,248 ¿Qué piensa Miguel? 911 01:14:27,842 --> 01:14:30,316 Él sabe que no lo intentaré. Nunca nada con él. 912 01:14:30,405 --> 01:14:32,406 ¿Y cuando os conocisteis? 913 01:14:32,463 --> 01:14:35,037 No te preocupes por eso. 914 01:14:35,123 --> 01:14:39,587 No pasó nada y nunca pasará nada. 915 01:14:47,064 --> 01:14:49,870 ¿Podemos seguir viéndonos todavía? 916 01:14:50,456 --> 01:14:52,067 Por qué no ? 917 01:14:52,115 --> 01:14:54,280 Confío en Miguel. 918 01:14:54,353 --> 01:14:57,101 – ¿Y yo? - Tú también. 919 01:14:57,897 --> 01:15:00,411 ¿No cambiarás de opinión? 920 01:15:00,485 --> 01:15:03,651 No pude cambiarlo. 921 01:15:03,713 --> 01:15:05,649 no podría ser cauteloso 922 01:15:05,675 --> 01:15:09,225 de alguien tan franco como tú. 923 01:15:11,653 --> 01:15:14,456 Vamos, idiota. ¡Al agua! 924 01:15:28,780 --> 01:15:30,301 Ey ! ¡Espérame! 925 01:16:12,985 --> 01:16:16,070 Me voy hoy. Quería decirte adiós. 926 01:16:16,181 --> 01:16:19,444 Quería llamarte. Tengo excelentes noticias. 927 01:16:19,492 --> 01:16:21,188 Oh sí ? 928 01:16:21,237 --> 01:16:22,734 Aquí tienes un regalo. 929 01:16:22,783 --> 01:16:25,411 – ¿Más propaganda? – Es un cartel. 930 01:16:25,467 --> 01:16:27,241 Mira a. 931 01:16:28,561 --> 01:16:29,652 ¡Mayakovsky! 932 01:16:29,693 --> 01:16:31,164 ¿Lo conoces? 933 01:16:31,190 --> 01:16:34,388 Por supuesto, no soy tan ignorante. 934 01:16:34,634 --> 01:16:36,604 Lo colgaré más tarde. 935 01:16:37,199 --> 01:16:39,150 siempre usas la lámpara de bronceado? 936 01:16:39,176 --> 01:16:42,000 De vez en cuando, pero menos en verano. 937 01:16:45,830 --> 01:16:49,370 No pensé eso Todavía tendrías mi foto. 938 01:16:49,735 --> 01:16:51,770 He cambiado mucho, ¿eh? 939 01:16:54,287 --> 01:16:56,324 ¿Y yo entonces? 940 01:17:01,489 --> 01:17:03,832 Tengo que vestirme. 941 01:17:03,858 --> 01:17:06,920 podemos encontrarnos de nuevo Más tarde en el restaurante. 942 01:17:08,263 --> 01:17:11,845 te diré todo Lo tengo en mi corazón. 943 01:17:20,842 --> 01:17:23,991 Me gustaría fundar una especie familia, ¿entiendes? 944 01:17:24,405 --> 01:17:27,175 Encuentra una manera de escapar al vacío y a la soledad 945 01:17:27,286 --> 01:17:29,851 a lo que estamos condenados. 946 01:17:30,361 --> 01:17:32,493 No seas ingenuo, Eduardo. 947 01:17:32,875 --> 01:17:36,436 Con estos jóvenes, Puedo dejar de estar solo, 948 01:17:36,462 --> 01:17:37,608 un marginal. 949 01:17:37,634 --> 01:17:40,891 tu solo cruzas tu fase de aceptación. 950 01:17:40,917 --> 01:17:44,513 Antes pagabas por sexo. 951 01:17:44,571 --> 01:17:47,221 Ahora quieres pagar para toda la vida. 952 01:17:48,751 --> 01:17:50,638 Pagar ! Pagar ! 953 01:17:50,762 --> 01:17:52,886 ¿No puedes encontrar otra palabra? 954 01:17:53,125 --> 01:17:55,137 Siempre me considerarás como un corruptor 955 01:17:55,202 --> 01:17:57,632 sólo porque no lo haré en las reuniones de tu grupo? 956 01:17:57,681 --> 01:18:01,154 Los que dicen curar ¿Todas las heridas del mundo? 957 01:18:01,529 --> 01:18:03,651 Del mundo entero no, Eduardo. 958 01:18:03,677 --> 01:18:05,069 ¿De qué entonces? 959 01:18:05,166 --> 01:18:07,996 Mira, respeto tus esfuerzos, 960 01:18:08,819 --> 01:18:12,360 pero no creo a los esfuerzos individuales. 961 01:18:16,235 --> 01:18:19,234 Tengo que ir al banco. Adiós, Raúl. 962 01:18:19,358 --> 01:18:23,028 le pregunté a un amigo para venir a buscarme. 963 01:18:23,117 --> 01:18:25,407 Te deseo unas buenas vacaciones. 964 01:18:25,955 --> 01:18:27,359 Buena suerte Eduardo. 965 01:18:27,385 --> 01:18:30,495 - Sí. Buena suerte. - GRACIAS. 966 01:18:33,566 --> 01:18:35,917 Una señora insiste en verte. 967 01:18:35,983 --> 01:18:37,096 ¿Cuál es su nombre? 968 01:18:37,154 --> 01:18:40,417 ella no dio su nombre pero ella dice que es muy importante. 969 01:18:40,481 --> 01:18:42,353 BIEN. Tráela adentro. 970 01:18:44,057 --> 01:18:47,323 - Por aquí, por favor. - Muchas gracias. 971 01:18:50,506 --> 01:18:53,501 - Buen día. - Buen día. Sentarse. 972 01:18:59,102 --> 01:19:00,680 Te estoy escuchando. 973 01:19:00,819 --> 01:19:04,131 necesito hablar contigo sobre algo algo muy importante. 974 01:19:05,335 --> 01:19:08,733 Si es un crédito, No puedo ayudarte. 975 01:19:08,863 --> 01:19:10,799 Ver el servicio de préstamo. 976 01:19:10,825 --> 01:19:13,036 No, no es eso. 977 01:19:14,612 --> 01:19:18,044 es algo que nos concierne a ambos. 978 01:19:18,239 --> 01:19:19,606 Te estoy escuchando. 979 01:19:19,657 --> 01:19:21,974 Este es Miguel. 980 01:19:22,223 --> 01:19:24,381 ¿Miguel? ¿Eres familia? 981 01:19:24,423 --> 01:19:26,098 No. 982 01:19:26,171 --> 01:19:30,527 miguel era mi amante antes de ser tuyo. 983 01:19:30,825 --> 01:19:32,893 ¿De qué estás hablando? 984 01:19:32,968 --> 01:19:34,586 La verdad. 985 01:19:35,555 --> 01:19:38,435 Vine a mostrar mis cartas. 986 01:19:38,492 --> 01:19:40,655 Nada me detendrá. 987 01:19:41,193 --> 01:19:44,032 Está usted equivocado. Déjame explicarte... 988 01:19:44,092 --> 01:19:47,107 Todo está perfectamente claro, señor. 989 01:19:47,237 --> 01:19:50,871 No actúes inocentemente conmigo. 990 01:19:51,309 --> 01:19:54,344 No servirá de nada. Lo sé todo. 991 01:19:54,809 --> 01:19:57,151 Todo ? Qué quieres decir ? 992 01:19:57,353 --> 01:20:00,857 que eres homosexual y Miguel es tu juguete. 993 01:20:01,141 --> 01:20:02,396 ¿Necesitamos más? 994 01:20:02,422 --> 01:20:06,544 Puedo probar que miguel y yo solo somos amigos. 995 01:20:06,707 --> 01:20:09,284 Yo también estoy con Carmen, su novia. 996 01:20:09,423 --> 01:20:12,548 tu entiendes lo que Quiero decir… ¿Señora? 997 01:20:12,637 --> 01:20:14,361 Somos tres amigos. 998 01:20:14,451 --> 01:20:18,478 Fuiste muy inteligente con Carmen… despertó su instinto... 999 01:20:18,594 --> 01:20:20,487 animales. 1000 01:20:20,535 --> 01:20:22,366 Me das asco ! 1001 01:20:22,405 --> 01:20:25,060 imagina como me siento gracias a ti. 1002 01:20:25,524 --> 01:20:26,726 Aparte de insultarme, 1003 01:20:26,752 --> 01:20:28,825 Supongo que quieres algo? 1004 01:20:28,882 --> 01:20:31,688 Si, pero no lo es lo que crees. 1005 01:20:31,746 --> 01:20:34,422 No me importa tu dinero. 1006 01:20:34,463 --> 01:20:38,149 solo pido satisfacer mi curiosidad. 1007 01:20:39,458 --> 01:20:44,294 No apresures las cosas. pido muy poco. 1008 01:20:44,362 --> 01:20:47,048 - Casi nada. - Entonces dímelo. 1009 01:20:47,153 --> 01:20:51,516 me gusta mas miguel que nada en el mundo. 1010 01:20:51,605 --> 01:20:53,265 No lo demuestras. 1011 01:20:53,347 --> 01:20:56,624 ¡Sí, lo muestro y lo sabes! 1012 01:20:56,864 --> 01:20:59,442 Porque tú también lo amas 1013 01:20:59,508 --> 01:21:02,013 y que su amor es cruel. 1014 01:21:02,477 --> 01:21:05,179 Entonces, ¿qué esperas de mí? 1015 01:21:05,302 --> 01:21:09,364 quiero que lo convenzas para volver a mí. 1016 01:21:12,025 --> 01:21:14,214 No pido mucho. 1017 01:21:15,152 --> 01:21:19,289 Sólo déjamelo a mí una vez a la semana, 1018 01:21:19,315 --> 01:21:21,745 o cada quincena. 1019 01:21:21,949 --> 01:21:25,650 Pero devuélvemelo, Te lo ruego. 1020 01:21:27,449 --> 01:21:32,697 Señora, no puedo interferir en la vida de Miguel. 1021 01:21:32,928 --> 01:21:34,417 Por favor vete. 1022 01:21:35,027 --> 01:21:38,367 – Podrías ayudarme… – Lo siento, señora. 1023 01:21:38,394 --> 01:21:41,543 Como dije, No puedo involucrarme. 1024 01:21:41,617 --> 01:21:44,636 no puedes interferir en su vida, 1025 01:21:44,685 --> 01:21:47,132 sólo en su cama. 1026 01:21:47,287 --> 01:21:48,965 ¡Salir! 1027 01:21:49,031 --> 01:21:50,470 Déjame advertirte. 1028 01:21:50,519 --> 01:21:53,800 puedo asegurarme de que te olvida para siempre, 1029 01:21:53,841 --> 01:21:58,085 tú y esa putita... 1030 01:21:58,512 --> 01:22:00,324 Y eso es lo que voy a hacer. 1031 01:22:00,731 --> 01:22:03,769 Él volverá a mí, una vez más. 1032 01:22:04,346 --> 01:22:09,665 Él volverá cuando ustedes dos ya no existirá para él. 1033 01:22:57,344 --> 01:23:00,468 ¿Miguel, Carmen? ¿Está ahí? 1034 01:23:01,281 --> 01:23:04,357 Sí, ya vamos. ¡Saldremos ahora mismo! 1035 01:23:04,438 --> 01:23:08,188 No ! No te apresures. Te espero en la terraza. 1036 01:23:27,222 --> 01:23:30,267 No pensamos en ti Volvería tan temprano. 1037 01:23:30,647 --> 01:23:33,657 ¿Te molesta que nosotros usar tu habitación? 1038 01:23:33,683 --> 01:23:38,692 De ninguna manera. te di una llave para hacerte sentir como en casa. 1039 01:23:39,010 --> 01:23:42,248 – ¿Alguien quiere una copa? – Sí, un vodka de naranja para mí. 1040 01:23:42,370 --> 01:23:45,044 Y tú, ¿qué quieres? ¿Eduardo? 1041 01:23:45,368 --> 01:23:47,825 – ¿Quieres beber algo? - Indulto. ¿Dijiste? 1042 01:23:47,866 --> 01:23:52,344 – ¿Quieres tomar una copa? – No, gracias. 1043 01:23:52,583 --> 01:23:54,771 ¿Qué es? 1044 01:23:55,187 --> 01:23:56,974 Estoy un poco cansado. 1045 01:23:57,062 --> 01:23:59,498 No lo pareces. 1046 01:23:59,738 --> 01:24:02,100 ¿Estás enojado con nosotros? 1047 01:24:02,206 --> 01:24:04,903 Por supuesto que no, Carmen. ¿Por qué lo estaría? 1048 01:24:04,960 --> 01:24:07,632 Entonces, ¿qué tienes? 1049 01:24:07,871 --> 01:24:10,793 Tuve una visita muy desagradable esta mañana. 1050 01:24:10,891 --> 01:24:13,810 ¿Alguien te está molestando? Dime quién es y puedo... 1051 01:24:13,875 --> 01:24:17,273 No, fue... un asunto profesional. 1052 01:24:17,389 --> 01:24:20,347 Entonces no hay ninguna razón estar molesto. 1053 01:24:20,585 --> 01:24:23,365 Tienes razón. Cambiemos de tema. 1054 01:24:23,438 --> 01:24:27,021 BIEN. donde estas te lleva el domingo? 1055 01:24:27,134 --> 01:24:31,210 quisiera que llegáramos lejos, muy lejos. 1056 01:24:31,289 --> 01:24:35,015 Oh sí ? ¿Dónde? debo ser regresar antes de las 10 p.m. 1057 01:24:35,113 --> 01:24:36,732 No me hagas caso. 1058 01:24:36,858 --> 01:24:39,351 ¿Y si nos llevamos estas gafas? 1059 01:24:39,420 --> 01:24:43,293 quisiera un refresco de whisky con helado. 1060 01:24:52,282 --> 01:24:55,519 Buen día. quisiera un poco de champu para cabello graso. 1061 01:24:55,706 --> 01:24:57,789 De inmediato. 1062 01:24:59,645 --> 01:25:02,042 ¿No eres amigo de Miguel? 1063 01:25:02,282 --> 01:25:06,462 Era. no me gusta ciertos tipos de chicos. 1064 01:25:06,661 --> 01:25:08,207 Sí... 1065 01:25:08,289 --> 01:25:10,233 Lo entiendo. 1066 01:25:10,478 --> 01:25:14,168 Saldaré nuestras cuentas tarde o temprano. 1067 01:25:14,194 --> 01:25:16,056 - Oh sí ? - Sí. 1068 01:25:16,145 --> 01:25:20,213 Voy a aplastarlo cuando él menos lo esperará. 1069 01:25:20,254 --> 01:25:24,249 - Bueno… ¿te gusta este? - Está bien. 1070 01:25:24,290 --> 01:25:26,495 – ¿Esto es para ti? - Sí. 1071 01:25:26,706 --> 01:25:30,474 Tienes un cabello hermoso. Cuídalo. 1072 01:25:32,116 --> 01:25:34,427 ¿Sabes cómo usarlo? 1073 01:25:34,533 --> 01:25:36,514 supongo que es igual para todos. 1074 01:25:36,540 --> 01:25:38,898 pero tu podrías explícalo en detalle. 1075 01:25:38,938 --> 01:25:43,340 Definitivamente puedo Explícalo... muy bien. 1076 01:25:43,428 --> 01:25:45,399 Está bien, estoy listo. 1077 01:25:45,490 --> 01:25:49,060 Puedes empezar a enseñarme. cuando quieras. 1078 01:25:49,662 --> 01:25:51,109 BIEN. 1079 01:25:51,150 --> 01:25:55,255 ¿Te vendría bien esta noche? Mi marido no está aquí. 1080 01:27:26,950 --> 01:27:28,725 Ahora lo sabes. 1081 01:27:28,774 --> 01:27:32,187 Tú y tus amigos estarán mis testigos, ¿vale? 1082 01:27:32,287 --> 01:27:34,703 – ¿Sin policías? - No te preocupes. 1083 01:27:34,752 --> 01:27:38,435 – Si hay policías, nos iremos. - ¡No te preocupes! ¡Sin policías! 1084 01:27:38,685 --> 01:27:40,412 Entonces está bien. 1085 01:27:40,476 --> 01:27:44,771 mis amigos y yo vamos a contar a todos que es maricón. 1086 01:27:44,827 --> 01:27:48,106 Todo el barrio hablará de ello. 1087 01:27:56,284 --> 01:27:59,970 – ¿Qué le pasó? – Nada, peleó. 1088 01:28:00,253 --> 01:28:03,074 – ¿Por qué peleaste? – Estaba teniendo problemas. 1089 01:28:03,175 --> 01:28:04,885 – Es tu culpa. - ¡Callarse la boca! 1090 01:28:04,943 --> 01:28:05,805 ¿Mi culpa? 1091 01:28:05,831 --> 01:28:08,400 Sí, alguien dijo que eras un maricón. 1092 01:28:08,427 --> 01:28:11,012 no prestes atencion a esta tontería. 1093 01:28:11,038 --> 01:28:13,583 – ¿Dijo eso, Manolín? - Sí. 1094 01:28:13,609 --> 01:28:14,910 ¿Qué dijo exactamente? 1095 01:28:14,936 --> 01:28:18,473 Él dice que estás saliendo con un chico. quien te da dinero. 1096 01:28:18,499 --> 01:28:21,986 La próxima vez, dile que se vaya a la mierda. 1097 01:28:22,473 --> 01:28:25,051 Siéntate, Miguel. La cena está lista. 1098 01:28:25,077 --> 01:28:26,705 No, me voy a la cama. 1099 01:28:26,747 --> 01:28:29,128 – ¿Sin comer? – No te preocupes, ya comí. 1100 01:28:29,218 --> 01:28:30,911 Nos vemos mañana. 1101 01:29:08,974 --> 01:29:11,981 - Hola. ¿Está todo listo? - Todo. 1102 01:29:12,253 --> 01:29:14,792 - Al frente ? – ¿En este edificio? 1103 01:29:14,929 --> 01:29:18,646 – ¿Está ella ahí? – No, la vimos salir. 1104 01:29:18,672 --> 01:29:19,972 Bueno. 1105 01:29:20,053 --> 01:29:22,609 ha llegado el momento para visitarlo. 1106 01:29:29,426 --> 01:29:32,085 Odio decirte esto, pero... 1107 01:29:33,900 --> 01:29:38,381 Como vecino, Me siento obligado. 1108 01:29:38,423 --> 01:29:41,004 Y tú harías lo mismo por mí. 1109 01:29:41,392 --> 01:29:42,416 Bueno… 1110 01:29:42,441 --> 01:29:45,458 Me siento obligado a contártelo. 1111 01:29:45,484 --> 01:29:48,730 Pues entonces… ¡cuéntanos! 1112 01:29:48,893 --> 01:29:50,386 Conoces a Miguel, ¿verdad? 1113 01:29:50,444 --> 01:29:52,616 ¿El novio de Carmen? 1114 01:29:52,641 --> 01:29:53,995 Sí. 1115 01:29:54,055 --> 01:29:55,966 Parece un buen chico. 1116 01:29:55,992 --> 01:29:58,883 Solo encuentro que son un poco jóvenes para citas. 1117 01:29:58,918 --> 01:30:00,668 Algo podría pasar... 1118 01:30:00,694 --> 01:30:03,792 No te preocupes. No pasará nada. 1119 01:30:03,818 --> 01:30:07,958 No es culpa de Carmen. Quiero decir que... 1120 01:30:08,796 --> 01:30:10,969 miguel... 1121 01:30:13,994 --> 01:30:16,684 A Miguel no le gusta. 1122 01:30:17,539 --> 01:30:21,062 Él es... no lo sé. como decirlo... 1123 01:30:23,190 --> 01:30:25,208 Él es homosexual. 1124 01:30:38,240 --> 01:30:40,069 Dame una cerveza. 1125 01:30:40,150 --> 01:30:41,837 Alguien te está esperando. 1126 01:30:41,871 --> 01:30:45,621 – ¿Puedo hablar contigo, Miguel? – ¿Cómo está, señor Lucas? 1127 01:30:45,653 --> 01:30:48,291 Sentarse. 1128 01:30:54,324 --> 01:30:57,502 Estoy esperando a Carmen. Vamos a salir. 1129 01:30:57,790 --> 01:31:00,791 Lo sé, pero Carmen no vendrá. 1130 01:31:00,878 --> 01:31:02,443 ¿Está enferma? 1131 01:31:02,469 --> 01:31:06,535 Miguel, he decidido que ya no la verás más. 1132 01:31:06,601 --> 01:31:09,691 - No entiendo... - Lo sabemos todo. 1133 01:31:10,659 --> 01:31:13,560 Sabemos lo que eres, 1134 01:31:13,677 --> 01:31:17,573 y que haces con el este hombre del banco. 1135 01:31:17,671 --> 01:31:19,956 – ¿Quién te dijo eso? – Escucha… 1136 01:31:20,005 --> 01:31:24,544 Para mi tu haces lo que quieras pero no te acerques más a mi hija. 1137 01:31:24,570 --> 01:31:28,294 Comprendido ? Se acabó. 1138 01:31:32,203 --> 01:31:34,717 Esto es para ti. 1139 01:32:35,403 --> 01:32:37,136 ¿Lo que está sucediendo? ¿Tu moto está averiada? 1140 01:32:37,162 --> 01:32:37,965 ¡Déjame en paz! 1141 01:32:37,991 --> 01:32:40,423 Parece que estás sin Carmen. 1142 01:32:40,529 --> 01:32:44,033 Entonces fuiste tú. Tú lo inventaste todo. 1143 01:32:44,066 --> 01:32:48,151 No te preocupes por Carmen, todavía tienes tu maricón... 1144 01:32:48,177 --> 01:32:49,948 Que gasta todo su dinero en ti. 1145 01:32:49,981 --> 01:32:51,770 ¡Hijos de puta! 1146 01:32:53,754 --> 01:32:55,381 Cálmate. 1147 01:32:55,455 --> 01:32:58,383 Esta vez, No será tan fácil. 1148 01:33:03,402 --> 01:33:05,130 ¡Consíguelo! 1149 01:33:43,579 --> 01:33:46,131 Deja que tu amada te cuide. 1150 01:33:46,183 --> 01:33:49,734 Estará encantado de verte sin carmen. 1151 01:33:52,501 --> 01:33:55,015 No más competencia ahora. 1152 01:34:22,669 --> 01:34:26,953 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te hizo esto? 1153 01:34:27,477 --> 01:34:31,722 ¿Qué puede hacer? Lo perdí. 1154 01:34:32,277 --> 01:34:33,676 ¿Carmen? Cómo ? 1155 01:34:33,799 --> 01:34:36,979 Su padre ya no quiere déjame verla. 1156 01:34:37,224 --> 01:34:38,754 ¿Qué pasó? 1157 01:34:38,803 --> 01:34:42,256 Qué pasó ? ¡Es tu culpa! 1158 01:34:42,476 --> 01:34:46,357 Me arrancaste de mi mundo, en mi medio, 1159 01:34:46,494 --> 01:34:48,447 y me arrojaste al tuyo. 1160 01:34:48,529 --> 01:34:52,293 – Vamos, sé razonable. - Razonable ? 1161 01:34:52,464 --> 01:34:54,507 Si nunca te hubiera conocido, 1162 01:34:54,588 --> 01:34:58,346 si no te hubiera conocido, nadie pensaría... 1163 01:34:58,549 --> 01:35:01,161 – que soy maricón, como tú. – Vamos a hablar a mi oficina… 1164 01:35:01,227 --> 01:35:04,899 ¡No! Aquí ! quiero eso ¡todo el mundo lo sabe! 1165 01:35:05,041 --> 01:35:07,087 Lo que la gente dice de mi 1166 01:35:07,278 --> 01:35:10,564 es verdad para ti! ¡Hágales saber! 1167 01:35:10,804 --> 01:35:14,856 – ¡Hazles saber quién eres! – ¡Miguel, por favor cállate! 1168 01:35:16,596 --> 01:35:18,833 Lo amaba, ¿sabes? 1169 01:35:19,177 --> 01:35:21,375 Realmente lo amaba. 1170 01:35:22,010 --> 01:35:25,532 Me la quitaron por tu culpa...maricón. 1171 01:35:26,303 --> 01:35:28,132 ¡Maricón! 1172 01:35:30,264 --> 01:35:33,388 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de que esto salga a la luz? 1173 01:35:33,414 --> 01:35:35,430 ¿Por qué debería estarlo? el unico que paga? 1174 01:35:35,457 --> 01:35:38,653 ¿Crees que eres intocable? ¡Pues no! 1175 01:35:38,849 --> 01:35:41,202 Escúchame: ¡tu jefe es un maricón! 1176 01:35:41,234 --> 01:35:47,843 ¿Oyes? ¡Sí, un maricón! ¡Le paga a los niños para que se los follen! 1177 01:35:49,598 --> 01:35:52,803 – ¡Tú también, déjalo en paz! – Pero señor… 1178 01:36:13,742 --> 01:36:16,509 Señores por favor regresa a tu trabajo. 1179 01:36:16,510 --> 01:36:17,510 Subtítulos: B.Ramona